"To Kill a Mockingbird" хэвлэгдсэнээс хойш нэг жилийн дараа арван хэлээр орчуулагджээ. Үүнээс хойшхи жилүүдэд 30 сая гаруй хувь борлогдож, 40 гаруй хэлээр орчуулагджээ. Энэ роман хэзээ ч хатуу хавтастай, цаасан хавтастай хэвлэгдээгүй бөгөөд уран зохиолын стандарт сургалтын хөтөлбөрийн нэг хэсэг болсон. 2008 онд АНУ-ын 9-12-р ангийн сурагчдын уншсан дунд шатны номуудын судалгаанаас үзэхэд уг роман нь эдгээр ангиудад хамгийн их уншдаг ном болохыг харуулж байна. 1991 онд "Сарын шилдэг ном" клуб болон Конгрессын номын сангийн номын сангаас явуулсан судалгаагаар "Өөрчлөлт авчирдаг" гэсэн номнуудад "Тоглогч шувууг алах" ном нь зөвхөн Библийн ард бичигддэг болохыг тогтоожээ.[1-р тэмдэглэл] Зарим хүмүүс үүнийг "Америкийн агуу роман" гэж үздэг.
Ном хэдэн хувь борлогдсон бэ?
30 сая гаруй