کتاب هزار و یک شب 5 جلدی گنجینه ای غنی از قصه و حکایت و افسانه؛ اثری با ریشه هایی هندی و ایرانی که بعدها با فرهنگ و تمدن عربی درآمیخته و از آن تأثیر گرفته و در نهایت به شکل کتابی در آمده که امروزه با عنوان هزار و یک شب در دستان ماست این کتاب که مجموعه ای از قصه های تودرتو با حال و هوایی فانتزی و جادویی و غریب است بر قصه نویسان بسیاری در سراسر جهان تأثیر گذاشته و دستمایۀ انواع اقتباس ها از جمله اقتباس های سینمایی و نیز موضوع تحقیقات ادبی در زمینۀ روایت و روایت شناسی بوده است قصۀ بنیادیِ هزار و یک شب قصۀ زنی به نام شهرزاد است که پادشاه قصد کشتن او را دارد و او با ترفندِ قصه گویی برای پادشاه و ایجاد تعلیق و موکول کردن ادامۀ قصه ها به شب و شبهای بعد و بعدتر و آوردن قصه  ای در دل قصۀ دیگر مرگ خود را عقب می اندازد و سرانجام پادشاه را از قتل خود منصرف می کند قدیمی ترین ترجمۀ فارسی هزار و یک شب ترجمۀ عبداللطیف تسوجی است که در دورة قاجار انجام شده اما ترجمه های جدیدی هم از این اثر کلاسیک انجام شده که یکی از آنها ترجمۀ ابراهیم اقلیدی است؛ ترجمه ای همراه با تحقیق که بر اساس چند ترجمۀ عربی از این کتاب و نیز با نگاه به بعضی ترجمه های انگلیسی و فرانسوی آن انجام شده است ترجمۀ ابراهیم اقلیدی از هزار و یک شب در پنج جلد در نشر مرکز منتشر شده است