کتاب ریچارد سوم  یکی از محبوب ترین های شکسپیر در کنار هملت و مکبث که از ظهور و سقوط ریچارد سوم می گوید نه شکسپیر نیاز به معرفی دارد و نه عبدالله کوثری پس بگذارید از ریچارد سوم بگوییم ریچارد سوم از خاندان بزرگ یورک پادشاهی حیله گر منفور زیاده خواه باهوش و مغرور با شخصیتی بیمار بود که خودش را حقیر می پنداشت و برای رسیدن به قدرت از هیچ ظلم و جنایتی کم نگذاشت به هدفش هم رسید اما در ترس و تنهایی دوستی نداشت مگر کسانی که از او می ترسیدند و در آخر هم سرانجامی جز وحشت و مرگ در انتظارش نبود شکسپیر در سال ۹۳۱۵۹۲ این پرشخصیت ترین نمایشنامه خود را نوشت در پنج پرده و بیست وپنج صحنه و سی و چند شخصیت  پرداخت دقیق و با ظرافت شخصیت ها و روایت اول شخص او کاری می کند که موقع خواندن متن گاهی به خودمان بر می گردیم و به سوالاتی که شخصیت ها با آن درگیرند جواب می دهیم اینکه آیا ما هم می توانیم در چنین موقعیتی دروغ بگوییم یا بی رحم باشیم؟ فهم زبان شکسپیر و پیچ وتاب های شاعرانه اش برای خود انگلیسی زبان ها هم ساده نیست پس می شود فهمید که عبدالله کوثری چه کار دشواری پیش رو داشته و چه کارستانی کرده از تک گویی ابتدایی ریچارد سوم من که از بالایی به اندام بی نصیب مانده ام و به اغوای این طبیعت ترفندباز کژسان و ناتمام و پس رانده و نابهنگام نیم ساخته به این سرای سپنج فرو افتاده ام که چون لنگ لنگان از کنار سگان بگذرم به عوعو می افتند پس حال  که سزاوار عاشقی نیستم تا مجلس آرای این ایام خوش گویی باشم بر آنم که در شرارت دا و تمام بگذارم و از سرور عاطل این روزها بیزاری جویم  چند سال قبل هم در یک پارکینگ در شهر لستر انگلستان بقایای احتمالی ریچارد سوم با تطبیق دی ان ای یکی از نوادگانش در هفدهمین نسل پیدا شد همراه یک سرنیزه شاید همان جا که فریاد می زد یک اسب یک اسب تمام پادشاهی ام برای یک اسب