کتاب شعری که شنیده نشد  آمارا دختری آفریقایی آمریکایی است که اصرار دارد برای تولد دوازده سالگی اش به دیدن خانواده پدری اش برود و ببیند پدرش کجا بزرگ شده است و مادر و پدرش کجا اولین بار همدیگر را ملاقات کردند او نمی داند چرا والدینش با این سفر موافقت نمی کنند تا اینکه متوجه می شود پدر و پدربزرگش دوازده سال است با هم صحبت نکرده اند دقیقا از روز تولد او چه چیزی آن ها را اینقدر از هم عصبانی کرده است؟ همین مساله باعث می شود این سفر اهمیت بیشتری برای آمارا پیدا کند در داستانشعری که شنیده نشد با آمارای نوجوان به سفری می رویم که ما را به دنیای کاملا جدیدی می برد آمارا مانند همه ی نوجوانان مشغول ساختن هویت خود است و دنبال کسانی می گردد که به او شکل داده اند او به مکان هایی می رود که خودش و خانواده اش از آنجا آمده اند و همراه او تاریخ سیاهپوستان را در خیابان ها تجربه می کنیم و البته درباره ی مرگ چیزهایی می فهمیم مادربزرگ دقیقا روز تولد آمارا مرده  است و از روز خاکسپاری پدر و پدربزرگ با هم قهر هستند مرگ قدرت عجیبی دارد و می تواند ما را به هم نزدیک یا گاهی از یکدیگر خیلی دور کند در این سفر آمارا به پدرش کمک می کند تا گذشته را اصلاح کند و پدر شعری که به مناسبت مرگ  مادرش سروده است را پس از دوازده سال می خواند در قسمتی از کتاب مادر به آمارا می گوید بعضی وقت ها اتفاق هایی برای یک خانواده می افتد که هیچ کسی نمی داند چطوری یا کِی باید درباره شان حرف بزند به همین دلیل اصلا درباره شان حرف نمی زنند تعریف کردن بعضی داستان ها خیلی سخت است خانم رنه واتسون کتاب شعری که شنیده نشد را با زبانی گرم مثبت و با حسی شاعرانه نوشته است لحن کتاب واضح و رسا و احساسش واقعی و قدرتمند است ترجمه ی روان کتاب کار شروین جوانبخت است