کتابشناسی رمان و مجموعه های داستانی مترجم پیش از مشروطیت تا 1374 دوجلدی پدیدآوران  فاطمه کنارسری مهدی افشار ناشر سازمان چاپ و انتشارات   توضیح کتاب هدف نگارنده از تدوین حاضر معرفی رمان های ترجمه شده به زبان فارسی است که طی آن مخاطبان با آثار داستانی ترجمه شده پیش از عصر مشروطیت تا سال 1374آشنا می شوند فهرست برخی مندرجات کتاب بدین قرار است کتابشناسی رمان و مجموعه های داستانی مترجم نمایه نویسنده نمایه عنوان نمایه ادبیات کشورها نمایه ملیت نمایه عنوان به زبان اصلی و نمایه ناشر تنوع صورت های داستانی این کتاب از نوع زندگی نامه ها سرگذشت نامه ها و سفرنامه ها هستند در این مجموعه اطلاعاتی نیز از آثار ترجمه شده به دست داده شده تا بدین وسیله در دسترس مترجمان فارسی زبان قرار گیرد در کتاب حاضر سرشناسه ها به ترتیب حروف الفبای نام نویسندگان تنظیم شده و ذیل نام هر نویسنده نام کتاب ها و مترجمان به ترتیب آمده است