ترجمه کتاب سفینه البحار 9 جلدی  ترجمه هادی صلوتی سفینةالبحار کتاب فهرست موضوعی بحارالانوار علامه مجلسی است در مدت ۲۰ سال به پایان رسیده است شیخ عباس خود می نویسد این کتاب بهترین اثر بجا مانده از وی است او آن را در دو جلد تنظیم نموده و در جهت آسان نمودن مراجعه به بحارالانوار نوشته است  شیخ عباس فقط به تألیف فهرستی از کتاب بحارالانوار نپرداخت بلکه در کتاب سفینة الابحار خود در ذیل هر ماده ای که در آغاز هر مبحثی آورده شده است حدیثی بمناسبت آن ماده ازاهل بیت عصمت و طهارت نقل کرده است البته ایشان سعی کردند تا امکان برای هر ماده از احادیثی استفاده کنند که مختصر باشد در ضمن ایشان در این کتاب در بعضی موارد اندکی از گزارش زندگی سرشناسان یاران پیامبر اکرم وپیشوایان دین را به نگارش درآورده است  بنابراین کتاب حاضر در درجه اول فهرستی است برای کتاب عظیم وپرحجم بحار الانوار که در ۲۵جلد تألیف شده است ثانیاً این کتاب خود از ماده ای که در کتاب علامه مجلسی وجود داشته یک الی دو حدیث مختصر آورده است ثالثاً در هر جا که مؤلف نیاز دیده دربارهٔ برخی افراد سرشناس یا برخی رویدادها به طور مختصر توضیح داده است  همین دو ویژگی آخر این کتاب را جدا از فهرست بودن برای کتاب بحار الانوار دارای ارزش می کند این ویژگی های کتاب محدث قمی باعث شده تا در دید کارشناسان علم حدیث این کتاب مورد توجه فراوان قرار گیرد  مؤلف در مقدمه کتاب دربارهٔ اهمیت علم حدیث چنین بیان می دارد که در میان خرد مندان و سر شناسان که از راه علم و عقل در راه حقیقت قدم گذاشته اند ثابت است که اهمیت علم حدیث و آثار اهل بیت عصمت و طهارت از بهترین علوم اسلامیه است و همواره باید به چشم عظمت وعزت بدان نگریست چون سود این علم برای جامعه اسلامی از سایر علوم بیشتر است  این است که اینجانب با یاری خداوند از آغاز جوانی بر کسب این علم حریص بودم و هر چه بیشتر می کوشیدم تا از بهترین فنون آن برخوردار شوم