کتاب یک فیلم یک جهان آواز در باران اثر پیتر وولن ترجمه مهدیس محمدی نشر خوب مجموعه یک فیلم یک جهان سری کتاب هایی در معرفی آثار برجسته و تاثیرگذار جهان سینماست تک نگاری های این مجموعه توسط منتقدان و فیلم پژوهان معروفی از سرتاسر جهان انجام گرفته و فیلم های انتخابی طیف گوناگونی از ژانرها و مناطق مختلف است از سینمای آسیای دور گرفته تا موج نو فرانسه هر کتاب علاوه بر این که به شناخت دقیق یک فیلم کمک می کند نمونه آکادمیک خوبی برای یادگیری چگونگی تمرکز بر یک فیلم و کشف و بررسی آن است؛ از این جهت کتاب های این مجموعه می توانند برای طیف گسترده ای از مخاطبان از علاقمندان سینما و نقدنویسی تا دانشجویان قابل استفاده باشند  کتاب های یک فیلم یک جهان ترجمه ای سلسله ای از یک مجموعه نیستند بلکه هرکدام از تک نگاری ها پس از بررسی آثار منتقدان سینمایی مختلف انتخاب شده اند تا هم مخاطبان این مجموعه با خواندن آثار شناخت بیشتری به کل سینمای جهان پیدا کنند و هم شیوه بررسی و مطالب ارائه شده برای خواننده ایرانی جذاب و دوست داشتنی باشد همچنین گروهی از مترجمان آشنا به سینما به ترجمه آثار پرداخته اند و ترجمه ها در چند مرحله توسط گروه ویراستاری بررسی و ویرایش شده اند گرافیک و صفحه  آرایی ویژه ای که نشر خوب برای این مجموعه در نظر گرفته می تواند توجه علاقمندان به سینما را جلب کند