کتاب زبان اصلی Reading Between the Signs اثر Anna Mindess   کتاب Reading Between the Signs Intercultural Communication for Sign Language Interpreters 3rd Edition اثر Anna Mindess یک مرجع بسیار مفید برای ترجمه گران زبان عامیانه است این کتاب به شما کمک می کند تا بهتر با روش های مختلف ارتباط برقرار کنید و به طور بهتر با مخاطبان مختلف سطح بالایی از ترجمه را به انجام برسانید این کتاب توسط انتشارات Gallaudet University Press در سال 2017 منتشر شده است این کتاب به عنوان یکی از کتابهای موفق در سال 2018 برای جایزه ی Outstanding Book Award از سوی انجمن ترجمه گران زبان عامیانه نامزد شده است نویسنده این کتاب Anna Mindess نیز کتابهای موفق دیگری را نیز نوشته است که شامل کتابهای Interpreting in the Real World A Survival Guide for Sign Language Interpreters و Interpreting in the Community A Survival Guide for Sign Language Interpreters هستند