کتاب زبان اصلی Observing the Outports اثر Jeff Webb   Observing the Outports Describing Newfoundland Culture 19501980 اثر Jeff Webb یک کتاب بسیار مهم و با ارزش است که به بررسی و توصیف فرهنگ نیوفاندلند از سال 1950 تا 1980 می پردازد این کتاب توسط انتشارات McGillQueens University Press در سال 2020 منتشر شده است این کتاب ارزشمندی برای مطالعه کنندگان فرهنگ نیوفاندلند دارد و به نظر می رسد با انتشار این کتاب نویسنده ی Jeff Webb از سوی کارنامه اش بهره مند شده است این کتاب موضوع بررسی و توصیف فرهنگ نیوفاندلند از سال 1950 تا 1980 است