کتاب یک فیلم یک جهان امبرسون های باشکوه اثر ویافپرکینز ترجمه قاسم مومنی نشرخوب ورسن ولز Orson Welles کارگردانِ مؤلف آمریکایی یکی از نوابغ مسلم سینمای کلاسیک هالیوود بود؛ فیلمسازی برجسته و نوگرا که با ساخته های درخشان خویش از جمله دو فیلم سینمایی محاکمه و همشهری کین دست به ابداعات تکنیکی و فرمی جسورانه ای در مدیوم سینما زد و این چنین تاریخ هنر هفتم را به پیش و پس از خود تقسیم نمود  فیلم سینمایی امبرسون های باشکوه یکی از آثار بحث برانگیزِ کارنامه ی اورسن ولز به شمار می رود داستانِ خلق و اکران این فیلم حدیثِ غریب و مفصلی دارد که به طور کامل در کتاب پیش رو شرح داده شده است در این باره تنها ذکر این نکته کافی به نظر می رسد که نسخه ی نهایی و اکران شده ی فیلم امبرسون های باشکوه تفاوت های عمده ای با نسخه ی اولیه ای داشت که ولز در مقام کارگردان اثر خلق نموده بود چنان که گفتیم علت این امر به طور مفصل در کتاب یک فیلم یک جهان امبرسون های باشکوه The Magnificent Ambersons اثر وی اف پرکینز V F Perkins مورد واکاوی قرار گرفته است  فیلم سینمایی امبرسون های باشکوه در سال 1942 به اکران عمومی رسید جوزف کاتن دولارس کاستلو و آن بکستر از جمله بازیگران مطرحی  بودند که در این فیلم بلند به ایفای نقش پرداختند در این درام رمانتیک با اعضای خانواده ی اصیل و مرفهِ امبرسون ها آشنا شده و ماجرای عاشقانه ی جذاب و پرفرازونشیبِ یکی از افراد جوانِ این خانواده را پی می گیریم  امبرسون های باشکوه هنوز که هنوز است اثری دوست داشتنی سرگرم کننده و تماشایی به نظر می رسد در این فیلم سادگی و طراوتی وجود دارد که سبب تمایزِ آن با دیگر ساخته های عمدتاً پیچیده و دشوارِ اورسن ولز می شود با این حال این سادگیِ ظاهری اندکی گمراه کننده است زیرا چنان که وی اف پرکینز در کتاب حاضر توضیح داده از قضا بسیاری از جسورانه ترین نوآوری های اورسن ولز خصوصاً در سبک و فرم برای نخستین بار در همین فیلم به ظاهر ساده مجال بروز و ظهور یافتند