کتاب سفرنامه آلکس بارنز سفر به ایران در عهد فتحعلی شاه قاجار ترجمه حسن سلطانی فر کاری از انتشارات به نشر آستان قدس رضوی کتاب سفرنامه آلکس بارنز سفر به ایران در عهد فتحعلی شاه قاجار ترجمه حسن سلطانی فر کاری از انتشارات به نشر آستان قدس رضوی  آلکس بارنز یکی از ماموران عالی رتبه ی کمپانی هند شرقی است که در سال های 1831 تا 1833 میلادی به ایران و اطراف آن سفر کرده و سفرنامه ای سه جلدی در این باره نوشته است  کتاب حاضر ترجمه ی یکی از آن سفرنامه هاست که به نواحی ایران مربوط است این سفرها به منظور شناسایی بیشتر مسیر و به دست آوردن اطلاعات دقیق تر درباره ی ساختار حکومتی ایران و شخصیت های موثر کشور بوده است بخش های کتاب به مسافرت در صحرای ترکمان ها خراسان ترکمانان حوالی دریای خزر و پایان مسافرت در ایران مربوط است  اثری است از آلکس بارنز به ترجمه ی حسن سلطانی فر و چاپ انتشارات به نشر کتاب پیش رو ترجمه ی جلد دوم از سفرنامه ای سه جلدی به نام سفر به بخاراست زیرا تنها این جلد است که به ایران و سرزمین مجاور خاوری پرداخته است افسر بارنز و همسفرش دکتر جرارد طی ماموریتی که از سوی دولت انگلیس و کمپانی هند شرقی به آنها داده شده بود راهی این مناطق شدند سفرنامه ها می توانند منابع مهمی برای شناخت موقعیت های جغرافیایی و تاریخی برای آیندگان باشند  گزیده ای از کتاب روبروی در حرم از داخل مسجد زیبای گوهرشاد قرار دارد که در آن با جرات تمام گام نهادم این مسجد نمونه زیبای معماری است و ایوانی که در آن  محراب  یا طاقچه ای در جهت مکه قرار دارد به طور بسیار باشکوهی تزئین و به طرز بسیار اصیلی ساخته شده است مناره های دو طرف مسجد عظمت و زیبایی ویژه ای دارند که به زیبایی مسجد افزوده است  ستوان الکس بارنز  عضو انجمن سلطنتی بریتانیا و مامور عالی رتبه کمپانی هند شرقی است و مسافرتهای او در طی سالهای 1831 تا 1833 میلادی انجام گرفته است  بارنز افسری با سواد و اهل مطالعه است که با زبان فارسی به خوبی آشنایی دارد  از تاریخ ملل باستان و خط سیر لشکرکشی های اسکندر مقدونی مطلع است ولی اطلاعات او در زمنیه اسلام و بویژه در تاریخ ایران پس از اسلام زیاد نیست  انگیزه مسافرتهای او انجام ماموریتی بود که از سوی انگلیس و کمپانی هند شرقی به بارنز و همسفرش دکتر جرارد محول شده بود  این مسافرتها به منظور شناسایی بیشتر مسیر و بدست آوردن اطلاعات دقیق تر درباره ساختار حکومتی ایران و شخصیتهای موثر در سرنوشت کشور و مطالعه احوال اقلیتهای قومی از جمله ترکمانان بوده است  بخشی از سفرنامه او حاوی توصیف یکی دو شهر برون مرزی ایران در خاور و گذشتن از رود جیحون و صحرای ترکمان است  بارنز در توضیح آداب زندگی ترکمانان به مسائل مختلفی مانند قوانین هجوم و حتی چگونگی معماری آنان اشاره دارد و رسوم آنان را با نگاهی موشکافانه بررسی می کند وحتی به آداب مهمان نوازی و ضیافت ترکمانان نیز توجه دارد  بارنز در ادامه سفر خود از خراسان و شهر مشهد نیز بازدید می کند و حتی از ضریح امام هشتم ع نیز دیدن کرده و در سفرنامه اش به توصیف بارگاه مقدس امام پرداخته است او همچنین از مقبره نادرشاه در مشهد دیدن کرده و اشاره می کند که نادرشاه مورد احترام اهالی آن شهر نیست  بارنز در مشهد به دیدار عباس میرزا  ولیعهد شاه توفیق یافته و از دیدار خود با ولیعهد ایران و مسائلی همچون اذعان ولیعهد به نداشتن پول برای اداره سپاهش سخن می گوید  سپس از باریابی خود نزد فتحعلی شاه و از این که به سوالات مختلف شاه پاسخ گفته مطالبی را ذکر می کند که این پاسخ ها در برخی موارد با چاپلوسی آمیخته است  الکس بارنز در پایان سفرنامه خود به نتیجه گیری مسافرت طاقت فرسای خود پرداخته و درباره مکانهایی که در این سفر دیدن کرده چنین می نویسد در طی سفر در سرزمین های بیگانه همه چیز از باستانی و جدید که علاقه را برانگیزد و خیال را شعله ور سازد ملاحظه کردم  باکتریا یا بلخ  ماوراء النهر  سرزمین سیت ها  سرزمین پارت خوارزم  خراسان و ایران  ما اینک کلیه این سرزمینها را دیده ایم  ما بخش مهمی از مسیر مقدونی ها را طی کرده ایم و از قلمرو امپراطوری های پوروس و تاکسیلا گذشتیم  بر رودخانه جهلام بادبان برافراشتیم  از سلسله جبال هندوکش عبور کردیم و در شهر مشهور بلخ اقامت کردیم  از سفرنامه بارنز می توان نتیجه گرفت که ماموران عالی رتبه کمپانی هند شرقی برای حفظ مستعمره پر نعمت هندوستان می کوشیدند تا در دوره قاجار در طی مسافرت به نواحی گوناگون ایران به شناخت افکار و روحیات طوایف و ایلات مختلف پرداخته و در صورت نیاز از آنان به عنوان نیروهای وابسته و حامی سیاست استعماری خویش بهره بگیرند  ماموریت ستوان بارنز در سفر به خراسان و کسب اطلاعات ذی قیمت از طوایف ترکمانان را نیز می توان در این راستا برشمرد   ما این کتاب را با همان قیمت قدیم روی جلد ۱۱۰۰۰ تومان میفروشیم خریدارید؟