کتاب یک فیلم یک جهان  لولیتا  اثر ریچارد کورلیس   ترجمه نیکا خمسی   نشر خوب شکی نیست که نام ولادیمیر ناباکوف Vladimir Nabokov حداقل در میان پنج رمان نویس بزرگ این قرن قرار می گیرد و این چیزی نیست که بتوان آن را دخالت دادن سلیقه یا چیزی از این دست نامید ناباکوف تنها کسی ست که قریحه ی هنری اش در سینما شکوفا شد در میان کارگردانان نیز نام هیچکس همچون استنلی کوبریک تداعی کننده ی اقتباس های سینمایی از رمان نیست ناباکوف رمان لولیتا Lolita را بهترین اثر انگلیسی زبانش می نامد و کوبریک صادقانه اعتراف می کند که اگر با شدت محدودیت های اداره ی سانسور آشنا بود احتمالاً هیچ گاه تصمیم به ساخت این اثر نمی گرفت او سال ها بعد اذعان کرد که عامل محدودیت ها چیزی بیش از سانسور بوده و آن عامل شیوه ی روایی بی نظیر رمان بوده و کوبریک شهامت لازم را برای ساخت فیلمی از روی آن نداشته است در واقع شاید اگر به جای ناباکوف نویسنده ای کم اهمیت تر دست به قلم شده بود و لولیتا را می نوشت اقتباس سینمایی آن بهتر از آب در می آمد  به هر  روی نمی توان انکار کرد که لولیتا یکی از شاهکارهای قرن حاضر است فیلم با رمان تفاوت هایی دارد و این موضوع از جمله چیزهایی ست که ریچارد کورلیس Richard Corliss تلاش کرده تا در کتاب یک فیلم یک جهان لولیتا به آن بپردازد داستان فیلم در دهه ی 20 در جنوب فرانسه اتفاق می افتد هامبرت 13 ساله دل در گرو عشق آنابل دارد دختر نوجوان داستان پس از مدتی می میرد؛ مدتی بعد در سال 1947 هامبرت که برای تدریس در کالج وارد آمریکا شده یکی از اتاق های خانه ی زنی به نام شارلوت را اجاره می کند و آنجاست که اولین بار لولیتا را می بیند دختر 12 ساله ی شارلوت هامبرت به قصد ماندن نزد دختر با مادر او ازدواج می کند اما اتفاقی همه ی ماجرا را دگرگون می سازد و و اینگونه است که ماجرای لولیتا شکل می گیرد