کتاب زبان اصلی Dirty Russian اثر Erin Coyne and Igor Fisun کتاب زبان کثیف روسی ویرایش دوم  اصطلاحات روزمره از چه خبر؟ تا برو به درک Dirty Russian Second Edition Everyday Slang from Whats Up to F Off نوشته ارین کوین و ایگور فیسون کتابی است که در سال 2015 منتشر شده است این کتاب به معرفی و آموزش اصطلاحات عامیانه و زبان خیابانی روسی می پردازد نویسندگان در این کتاب اصطلاحات رایج و کاربردی روسی را که در گفتگوهای روزمره بکار می رود با آوانویسی معنی و مثال هایی به زبان انگلیسی آموزش داده اند کتاب شامل بیش از 1300 واژه و اصطلاح عامیانه روسی است که در جملات و مکالمات کاربردی توضیح داده شده اند همچنین در این کتاب بخش هایی درباره فرهنگ و طنز روسی گنجانده شده است این کتاب منبع مناسبی برای یادگیری زبان روزمره و عامیانه روسی است x000D   x000D