لهجه ها اهلی نمی شوند نویسندگان کتاب لهجه ها اهلی نمی شوند از تجربه ی زیستن و نوشتن در فضای بینابینی دو زبان و دو فرهنگ یکی شرقی و دیگری غربی می گویند آن ها با تأمل هشیارانه و هدفمند درباره ی جایگاه خودشان و تجربه ی چگال و پیچیده ی احساس غربت در وطن و در کشور میزبان درکی تازه از مفاهیمی چون هویت نژاد استعمار و بده بستان خود و دیگری عرضه می کنند نویسندگان این متن ها که از نظام های اعتقادی و بسترهای فرهنگی گوناگونی می آیند از افکار ایده ها خیال پردازی ها و خاطرات شان می گویند تا پیچیدگی تجربه ی زیستن میان دو زبان و چالش های زندگی در بیش از یک چشم انداز سیاسی و فرهنگی را به تصویر بکشند این نویسندگان هوشیارانه و هدفمند به جایگاه خود نگریسته اند و از فضای بینابینی میان دو زبان و دو فرهنگ بهره برده اند تا مختصات جهانی نو در محل تلاقی دو زبان را برای خود و دیگران روشن کنند در این کتاب ناداستان هایی از الماز ابی نادر نبیل ابراهیم جورج ابراهیم پائولین قلدس ربیع علم الدین لیلی العلمی هدیل غنیم ایمان مرسال خالد مطاوع و نعومی شهاب نای را می خوانید که هر یک تجربه ی بینافرهنگی و بینازبانی خود را از نظرگاهی متفاوت تحلیل کرده اند