کتاب جنایت و مکافات اثر فئودور داستایوسکی ترجمه اصغر رستگار نشر نگاه کتاب جنایت و مکافات برنده نوزدهمین دوره کتاب سال ایران در سال 1379 و بهترین ترجمه در حوزه ادبیات داستانی انتخاب و معرفی شده است  داستایوسکى جنایت و مکافات را در سالِ 1866 نوشت هفت سال پیش از نگارشِ آن در سالِ 1859 در نامه اى به برادراَش گفته بود طرحِ این داستان را در زندان ریخته در دورانى که با درد و دریغ و سرخوردگى روزگار مى گذراند او این اثر را اقرارنامه یى در شکلِ رمان خوانده بود و گفته بود قصد دارد آن را با خونِ دلاَش بنویسد  جنایت و مکافات روایت زندگی دانشجویی به نام راسکولنیکف است که طبق انگیزه هایی که خودش هم نمی داند چیست مرتکب قتل می شود وی زن رباخواری را همراه با خواهرش که اتفاقی در زمان وقوع قتل در صحنه حاضر می شوند به قتل می رساند سپس خود را از خرج کردن پول و جواهراتی که برداشته ناتوان می بیند و پول و جواهرات را پنهان می کند