کتاب آمریکا نامه با طعم شعر مجموعه شعر    آمریکانامه با طعم شعر  اثر شاعر معاصر کُرد پیشوا کاکایی تازه ترین کتابی ست که با ترجمه من طی روزهای آینده از سوی انتشارات افراز منتشر می شود  مجموعه ی حاضر  دومین دفتر شعری که من از شاعر جوان کُرد پیشوا کاکایی ترجمه کرده ام از این رو دارای اهمیت است که مرزهای زبانی و مکانی را درهم شکسته از زخم ها و زیبایی های آفریقا گرفته تا آمریکا و را با قوه ی خیالی سبز با خامه ای از رنگ خون بر دفتر سپید خود نگاشته و بی پروا لطیف پرشور معترضانه و در عین حال معصومانه آمیخته به زبان و در دامان طبیعت در فرمی نو و متفاوت به بیان دردها و رنج ها زیبایی ها و شکست های آدمی می پردازد  برشی از متن  من شرحِ ابر با خود دارم و درمانده گشته ام از تفسیر آدمیزاد حکایتِ سنگ با خود دارم زله شده  ام از خوانش برگ زرد رؤیای باد با خود دارم بادی جدا از گردوغبارِ درون اش که برمی خیزد و اندوه آتش اندوهی اندهناک تر از آتشی که استخوان هامان را منفجر خواهد کرد و عشقی عمودی عشقی که دیگر هیچ انسانی را یارای کِشیدن آن نیست