کتاب زبان اصلی New Insights into Corpora and Translation New Insights into Corpora and Translation بینش های نو درباره مجموعه متون و ترجمه نوشته دانیل گالگوهرناندز کتابی است که در سال 2019 منتشر شده است این کتاب به بررسی کاربرد مجموعه های بزرگ متون دوزبانه در ترجمه و یادگیری زبان های خارجی می پردازد نویسنده با ارائه مثال هایی از مجموعه های متون انگلیسیاسپانیایی به بررسی نقش این منابع در آموزش مترجمان حرفه ای و یادگیرندگان زبان می پردازد کتاب شامل مباحثی درباره کاربرد مجموعه متون در تحلیل خطاهای ترجمه بررسی الگوهای زبانی و نیز شناسایی مشکلات ترجمه است این اثر برای مترجمان مدرسان و دانشجویان ترجمه و همچنین محققان حوزه مطالعات ترجمه مفید خواهد بود