کتاب زبان اصلی Lost in the Eurofog اثر Lucja Biel Lost in the Eurofog The Textual Fit of Translated Law گم شده در مه یورو تناسب متنی قانون ترجمه شده نوشته Lucja Biel لوچا بیل کتابی است که در سال 2014 منتشر شده است این کتاب به بررسی چالش های ترجمه متون حقوقی اتحادیه اروپا به زبان های مختلف می پردازد نویسنده با مقایسه نسخ ترجمه شده و اصلی نشان می دهد چگونه ترجمه متون حقوقی پیچیده می تواند منجر به ابهام ناهماهنگی و عدم تناسب متنی شود این کتاب برای مترجمان حرفه ای دانشجویان ترجمه و پژوهشگران حوزه مطالعات ترجمه مفید است x000D