کتاب زبان اصلی PseudoEnglish  اثر جمعی از نویسندگان PseudoEnglish زبان به ظاهر انگلیسی نوشته کریستیانو فوریاسی و هنریک گاتلیب کتابی است که در سال 2015 منتشر شده است این کتاب به بررسی پدیده زبان به ظاهر انگلیسی در جوامع چندزبانه می پردازد نویسندگان توضیح می دهند چگونه در تعامل زبان ها الگوهای آوایی واژگان و دستوری انگلیسی در زبان های دیگر نفوذ می کند و منجر به ظهور گونه های زبانی ترکیبی می شود این کتاب برای محققان حوزه های مطالعات چندزبانگی زبان شناسی اجتماعی و جامعه شناسی زبان مفید است x000D