کتاب اگر حافظه یاری کند اگر حافظه یاری کند  جوزف برودسکی  طهورا آیتی  انتشارات اطراف   کتاب اگر حافظه یاری کند نوشته جوزف برودسکی و ترجمه طهورا آیتی چهار جستار از زبان و خاطره در سال های تبعید است این اثر در نشر اطراف منتشر شده است جستار متنی که مقاله داستان یا رساله نیست اما با تمام این ها اشتراکاتی دارد این نوشته موضوعی را از نقطه نظر نویسنده می نگرد و به همین دلیل دست نویسنده باز است تا ارزش گذاری کند ایده هایش را بیان کند و آن هایی را که از منظر نگاه خودش خاص هستند بکاود ایده هایی که گاه از جزئی ترین اتفاقات روزمره برمی آیند شاید بتوان در یک جمله جستار را اینطور خلاصه کرد در یک جستار نویسنده هم راوی روایتش است و هم می تواند تخیلش را پرواز دهد و هم می تواند به یک مساله منطقی بپردازد  تبعید هر آدمی را دوپاره می کند به خصوص اگر این آدم خاص نویسنده  باشد پاره های وجود به گذشته و اکنون تبدیل می شوند گذشته ای که بخشی از هویت ماست و با زبان خودمان به آن می اندیشیم و اکنونی که سخت تلاش می کنیم تا لکنت و سرگشتگی را کنار بگذاریم و زندگی را از سر بگیریم جوزف برودسکی نویسنده ای که برنده  نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۷ بود یکی از همین تبعیدی ها است تبعیدی که به روسیه گره خورده بود او همیشه می گفت به زبان روسی تعلق دارد اما به انگلیسی می نوشت حکومت شوروی را نپذیرفت و به آمریکا رفت با اینحال اسیر غرب گرایی هم نشد  او در کتاب اگر حافظه یاری کند جستارهایی نوشته است که از زبان و خاطره در سال های تبعید سخن می گویند جستارهایی که زندگی را نشان می دهند زندگی در شوروی در تبعید و خاطراتی که میان گذشته و اکنون معلقند