کتاب زبان اصلی Dirty Italian اثر Gabrielle Euvino Dirty Italian Everyday Slang from ایتالیایی کثیف اصطلاحات روزمره نوشته Gabrielle Euvino گابریل ایووینو کتابی است که در سال 2008 منتشر شده است این کتاب حاوی مجموعه ای از اصطلاحات عامیانه و غیررسمی زبان ایتالیایی است که در گفتگوهای روزمره به کار می رود با خواندن این کتاب می توان لهجه ها و گویش های محلی ایتالیایی را درک کرده و مانند یک بومی صحبت کرد موضوعاتی مانند غذا عشق سیاست خانواده و دوستی در این کتاب پوشش داده شده اند این اثر برای یادگیری زبان ایتالیایی در سطح روزمره مفید است