کتاب زبان اصلی Translation Quality Assessment اثر جمعی از نویسندگان ارزیابی کیفیت ترجمه گذشته و حال Translation Quality Assessment Past and Present اثر جولیان هاوس Juliane House کتابی است که در سال 2015 منتشر شده و به بررسی روش ها و معیارهای ارزیابی کیفیت ترجمه از گذشته تاکنون می پردازد نویسنده با نگاهی تاریخی تحول مفهوم و رویکردهای ارزیابی کیفیت ترجمه را از دوران باستان تا عصر حاضر مورد مطالعه قرار می دهد ویژگی های یک ترجمه خوب و نقش مترجم در فرایند ترجمه از جمله مباحثی است که در این کتاب به آنها پرداخته شده است این اثر برای دانشجویان و پژوهشگران حوزه مطالعات ترجمه بسیار مفید است