کتاب زبان اصلی Away with Words اثر Joe Berkowitz دوری از کلمات Away with Words نوشته جو برکوویتز کتابی است که در سال 1999 منتشر شده و به بررسی خاستگاه و معنای اصطلاحات و عبارات رایج در زبان انگلیسی می پردازد نویسنده با زبانی طنزآمیز ریشه یابی عباراتی چون گربه را از کیسه خارج کردن انگشت در دهان گذاشتن و صدها اصطلاح دیگر را توضیح داده و داستان های جذابی را درباره ی آن ها نقل می کند این کتاب سرگرم کننده و آموزنده برای علاقه مندان به زبان انگلیسی است