کتاب چهل تکه دوزی با پارچه لحاف روتختی رومیزی کوسن تزیینات مانتو    کتاب چهل تکه دوزی با پارچه  مترجم مهوش دلائلی  ناشر کلهر  نوبت و سال چاپ اول ۱۳۹۶  تعداد صفحات ۱۲۰ گلاسه رنگی  قطع رحلی  بر کسی پوشیده نیست که برای پی بردن به شیوه زندگی هر کشوری باید سراغی از بقایای تاریخی آن مرز و بوم گرفت تا متوجه ساختار زندگی اجتماعی اقتصادی سیاسی مذهبی و هنری آن دیار گردید با بازنگری اجمالی در مورد تاریخ هنر کشورهای مختلف در می یابیم که در بین افرادی برای حفظ و ثبت آثار بسیار کوشیدند تا آن را از نسلی به نسل دیگر منتقل سازند این شیوه ی انتقال گاه در قالب دست به دست گردانی به خاک سپاری اشیاء و یا ثبت و مکتوب نمودن آن صورت گرفته است  حفظ و نگهداری صنایع دستی و دوخت و دوز نیز در بین خانواده های مرفه و اشراف نیز از این قائده مستثنی نبوده و این امر سیر هنری را با یکی از شیوه های ذکر شده طی نموده اند تا به امروز کنونی ما رسیده است  هنر چهل تیکه دوزی که از صنایع دست دوز و خانگی بسیاری از کشورهاست حاصل دست و هنر کدبانوهای این مرز و بوم نیز است با آموزش آن سینه به سینه و یا از مادر به دختر و از نسلی به نسل دیگر هنوز زینت بخش خانه هاست  این هنر زیبا نزد من و خانواده ام از ارزش بسیاری برخوردار بوده است و همین امر سبب گردید تا با بررسی و تحقیق شیوه های نوین آموزشی آن را در کشورهای اروپایی دنبال نمایم و مشاهده نمودم که با استفاده از ابزارآلات صنعتی ساده و نوآوری در طرح و رنگ می توان با صرف وقت کمتر به تولیدات مطلوب تری دست یافت چرا که سرعت در تولید محصولات هنری برای حفظ و بقای آن نقش حائز اهمیتی دارد و امید که با ترجمه این کتاب و افزودن تجربیات خودم برای سهولت در دوخت کوسن تزئینات منزل و مخصوصا مانتو توانسته باشم نقش موثر در حفظ ارزشهای هنری کشور ایفا نموده و برای انتقال آن به نسلهای آینده حرمت این امانت خاندانی را به جا آورده باشم تحفه ای برای زیبا شدن منزل کدبانوی ایرانی