کتاب زبان اصلی The African Svelte اثر جمعی از نویسندگان کتاب آفریقایی لاغر غلط نویسی های بدیع که معنای شگفت آوری دارند The African Svelte Ingenious Misspellings That Make Surprising Sense تألیف دنیل منیکر راز چست و بیلی کالینز در سال 2011 به زبان انگلیسی منتشر شده است این کتاب مجموعه ای از غلط نویسی های خلاقانه و طنزآمیز انگلیسی است که با وجود اشتباه بودن معنایی دقیق و منطقی دارند نویسندگان با ذوق و هوشمندی این غلط نویسی ها را گردآوری کرده اند تا زیبایی زبان را به نمایش بگذارند x000D   x000D