کتاب زبان اصلی  visual Translation  Subtitles and Subtitling کتاب ترجمه شنیداریدیداری؛ زیرنویس ها و زیرنویس گذاری نظریه و عمل  visual Translation  Subtitles and Subtitling Theory and Practice نوشته لورا اینکالکاترا مک لافلین Laura Incalcaterra McLoughlin در سال 2014 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی جنبه های نظری و عملی زیرنویس گذاری و زیرنویس نویسی فیلم ها و برنامه های صوتیتصویری می پردازد نویسنده با توجه به تجربیات خود در زمینه زیرنویس نویسی راهنمایی هایی عملی برای زیرنویس نویسان ارائه می دهد این کتاب برای مترجمان حرفه ای دانشجویان و علاقه مندان به ترجمه شنیداریدیداری مفید است