کتاب غرامت مضاعف اثر جیمز ام کین کتاب laquoغرامت مضاعفraquo اثر laquoجیمز ام کینraquo و ترجمهzwnjی laquoبهرنگ رجبیraquo است در مقدمه دربارهzwnjی نویسنده آمده است laquoاو را آغازگر رمان نوآر امریکایی خواندهzwnjاند؛ دهzwnjتای نخست از مجموع بیست و چند رمانی که نوشت از کلاسیکzwnjهای ژانریzwnjاند که او را نهzwnjفقط از آغازگران بلکه هنوز هم از سرآمدانش میzwnjخوانند دشیل همت و ریموند چندلر و دیوید گودیس و جیم تامپسون و جیمز اِلروی و همهzwnjی استادانِ بعدی جناییzwnjنویسی بیzwnjشک وامzwnjدارِ راهیzwnjاند که او باز کرد و پیمود با نام کامل جیمز مالاهان کِین در اول ژوئیهzwnjی 1892 به دنیا آمد فرزند ارشد خانوادهzwnjای کاتولیک از مهاجرانِ ایرلندی ساکنِ ایالتِ مریلند امریکا ابتدا میzwnjخواست خوانندهzwnjی اپرا شود اما نتوانست از بیستzwnjسالگی شروع به نوشتن کرد و طی یک دههzwnjی بعدش روزنامهzwnjنگارِ قهار و صاحبzwnjسبکی شد در بسیاری روزنامهzwnjها و مجلات کار کرد و در همین دوره بود که تکنیکzwnjهای مختلفِ نوشتن را آزمود از جمله نوشتنِ قطعاتی در قالب گفتzwnjوگو را در 1934 پستچی همیشه دوبار زنگ میzwnjزند را منتشر کرد و دیگر روزنامهzwnjنگاری را کنار گذاشت تا همهzwnjی وقتش را صرفِ نوشتنِ رمان کند گرچه از وسوسهzwnjی هالیوود جان بهzwnjدر نبرد و مدتی را هم به فیلمzwnjنامهzwnjنویسی گذراند تا یک و نیم دهه بعدترش هر چه میzwnjنوشت برگِ زر بود منتقدان میzwnjستودند و خوانندهzwnjها بسیار بودند و استودیوها برای خریدنِ امتیاز اقتباس برای فیلم هجوم میzwnjآوردند غرامتِ مضاعف سرِناد میلدرد پیرس خواندن در گام سی ماژور اختلاسzwnjگر پروانه و بید مهمzwnjترین رمانzwnjهای بعدیzwnjاشzwnj هستند دههzwnjی پنجاه که رسید کمzwnjکم ستارهzwnjی اقبالش افول کرد یک دوجین رمانِ دیگر هم نوشت اما بابت همان اولیzwnjها در یادها ماند مشخصهzwnjهای اصلی رمانzwnjهایش را ریتم پرشتاب استفاده از راوی اولzwnjشخص و زبان محاوره تعلیقzwnjهای مداوم و گفتzwnjوگوهایی ضربzwnjدار و ظریف خواندهzwnjاندraquo این کتاب را نشر laquoچشمهraquo منتشر کرده است