کتاب صدای افتادن اشیا اثر خوآن گابریل واسکس نشر چشمه رمان صدای افتادن اشیا نوشته ی خوآن گابریل واسکس و ترجمه ی ونداد جلیلی است در قسمتی داستان می خوانیم لاورده مثل سربازی که تفنگ اش را به نشانه ی تسلیم واگذار می کند نوار را به او داد لکه های گچ چوب بیلیارد بر انگشت هاش کاملاً هویدا بود رفت و پشت میزی نشست که زن به او نشان می داد هیچ وقت او را این قدر حرف شنو و فروتن ندیده بودم هدفون بر گوش گذاشت تکیه داد و چشم هاش را بست من هم در این میان پی چیزی بودم که مشغول اش شوم تا زمان بگذرد دستان ام چنان مجموعه ی اشعار سیل وا را برگزید که انگار هیچ قصدی در انتخاب آن نداشتم شاید جشن سال گشت به شکلی خرافات گونه بر من اثر گذاشته بود نشستم هدفون برداشتم و با حس عبور از زندگی حقیقی یا نزدیک تر شدن به زندگی حقیقی حس آغاز زندگی در بعدی دیگر آن را بر گوش ام گذاشتم وقتی شبانه شروع شد وقتی صدایی ناشناس صدایی باریتون که با اجرای نمایشی پهلو می زد اولین خط شعر را بازخواند که همه ی کلمبیایی ها دست کم یک بار خوانده اند متوجه شدم ریکاردو لاورده گریه می کند این کتاب را نشر چشمه منتشر کرده است