کتاب دین های ایران باستان از هنریک ساموئل نیبرگ ترجمه نجم آبادی نایاب در این مجموعه اصول و عقاید دین های ایران باستان به ویژه آیین زردشت شرح و بررسی شده است در بخش نخست کتاب اطلاعاتی درباره ی دین زردشت و آیین های کهن ایرانی مطرح می سازد و خاطرنشان می کند من میان دین مزدایی و دین زردتشت که تنها پرداخت ویژه ای از دین مزدایی است جدایی می نهم و دین مزدایی زردشت نمی تواند بی چون  و چرا با دین پیروان او که دینی است همکرده ترکیبی و من آن را آیین یا دین زدرشتی می نامم یکی باشد آیین زردشتی هم بی گمان پایه و هسته ی دینی است که زمان ساسانیان آن را پذیرفته  بود ولی همین دین پایه هم نشان می دهد که خود از یک آیین همکرد دیگری پدید آمده است و این آیین همکرده با آیین زردشتی بسیاری از شکل های کهن دینی غربی بیش از همه آیین زروانی را یکی کرد این آیین همکرده ی ساسانی را من آیین مزدایی ویژه می نامم بخش های دیگر کتاب عبارت اند از زردشت در تاریخ دین اجتماعی ایران باستان؛ انجمن میثره دین اجتماعی ایران باستان؛ انجمن گاهانی کارکرد زردشت یزدان شناسان و جهان پسین کار کرد زردشت؛ دین زردشتی اوضاع دینی در غرب و زمان ساسانیان؛ مجموعه ی اوستا  دین های ایران باستان تألیف هنریک ساموئل نیبرگ با ترجمه سیف الدین نجم آبادی برخلاف عنوانش که ادیان ایران باستان نامیده شده جز دین زرتشتی به سایر دین های ایران باستان نمی پردازد انگیزه اصلی تدوین آن نشست های درسی بوده که درباره دین های ایران باستان در سال 1935م با دعوت بنیاد اولاس پتری در اوپسالا برگزار شده است کتاب مزبور نخستین بار به زبان سوئدی منتشر گردید کتاب دارای هشت بخش است که در بخش نخست آن وضع دینی ایران باستان به هنگام ظهور اسلام بررسی شده و در ادامه گزارش به نسبت مفصلی از اوستا و آگاهی ها ونظریاتی درباره آن و اعتبار تاریخ اش است در بخش دوم نظریات گوناگون درباره تولد و ظهور زرتشت مطرح شده است مؤلف در بخش سوم به تفصیل درباره دین میتراییسم خدای میثره و نقش اجتماعی آن شرح  می دهد و در پردازش مطلب از اوستا و سایر منابع دینی زرتشتی بهره گرفته است بخش چهارم به وضع جامعه خانه خانواده روستایی و کشور از گاهان اختصا دارد همچنین در این بخش نظام دینی گاهان و عناصر و نهادهای دینی به دقت تجزیه و تحلیل شده اند در بخش پنجم به بررسی برآمد کار و آموزه های زرتشت اعم از خداشناسی جهان شناسی و فرجام شناسی پرداخته است مؤلف در بخش ششم نظام دینی زرتشت را از زمان خود او تا عصر ساسانیان با استناد به کتاب مقدس بررسی می کند در بخش هفتم خدایان مطرح شده در غرب ایران باستان و نگرش های مربوط به آن ها مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرد از جمله با بررسی دین هخامنشیان و مقایسه آداب آن ها با زرتشتیان به نظر می رسد که آن ها را زرتشتی نمی داند  سرانجام بخش آخر کتاب به معرفی و بررسی اوستا و بخش های آن اختصاص دارد تاریخ ساسانیان آیین مغان و آیین مانی در این بخش بررسی شده است