کتاب شب های روشن اثر فیودور داستایفسکی ترجمه سروش حبیبی نشر ماهی در میان آثار جوانی داستایفسکی صورت جوان رؤیاپرداز از صورت های مهم است و در حقیقت صورت خود اوست وجه مشترک او با جوان های رؤیاپرداز داستان هایش شکایت از بخت ناهمراه است در شب های روشن هم شرح اشتیاق جوانی رؤیاپرداز را می خوانیم که زندگی را درتنهایی به سر می کند و به دنبال گمشده ای که با او همزبانی کند هر سو می پوید تا عاقبت در کنار آبراه با دوشیزه ای گریان که او نیز عاشقی شیدا و تنهاست آشنا می شود و خیال می کند که ایام تنهایی اش به سر آمده در گفته های جوان که شرح رؤیاهای شبانه ی اوست صدای خود نویسنده محسوس است از این روست که داستان به زبان اول شخص نوشته شده و رنگ حدیث نفس دارد سروش حبیبی 7 خرداد 1312 در تهران متولد شد تحصیلات دبیرستانی را در تهران در دبیرستان فیروز بهرام به پایان رساند از سال 1329در مدرسه ی عالی پست و تلگراف ادامه تحصیل داد و سپس به خدمت وزارت پست و تلگراف و تلفن درآمد در سال 1339 برای ادامه تحصیل به دانشکده ی فنی دارمشتات در آلمان رفت و سه سال در آن جا به تحصیل در رشته ی الکترونیک پرداخت و نیز زبان آلمانی آموخت در وزارت پست و تلگراف رئیس دروس دانشکده ی مخابرات شد و در تغییر برنامه و تبدیل آن به دانشگاه مخابرات سهم عمده ای داشت از او به عنوان مجری طرح تشکیل مرکز تحقیقات مخابرات نیز یاد می شود فعالیت او در زمینه ی ترجمه از همکاری منظم با مجله سخن آغاز شد در سال 1351 پس از 20 سال خدمت از وزارت پست و تلگراف و تلفن بازنشسته شد و در انتشارات دانشگاه صنعتی شریف با سمت سرویراستار به کار مشغول شد و به ویراستاری چند کتاب دانشگاهی از جمله فیزیک دانشگاهی پرداخت حبیبی مترجمی چند زبانه است و از زبان های آلمانی انگلیسی روسی و فرانسوی به فارسی ترجمه می کند اعتماد خوانندگان ایرانی به شیوه ی ترجمه  ی او چنان است که هر یک از ترجمه های تازه ی او از آثار نویسندگان مشهوری چون داستایفسکی که سال ها پیش به فارسی ترجمه شده بوده اند با استقبال خوانندگان آثار ادبی روبه رو می شود