کتاب پاستیل های بنفش اثر کاترین اپلگیت ترجمه مینا خوشگفتار موفق نشر آثار نور بخشی از متن کتاب پاستیل های بنفش چیزهای واقعی خیلی بهتر از داستان ها هستند؛ داستان را نمی توانید ببینید یا دستتان بگیرید و وزنش کنید  البته کرگدن ها را هم نمی توانید توی دستتان بگیرید وقتی داستان ها را عمیق می خوانید می بینید که دروغ اند؛ من هم دوست ندارم دروغ بشنوم  هیچ وقت از چیزهای ساختگی خوشم نمی آمد وقتی بچه بودم هیچ وقت لباس های بَتمنی یا طرح حیوان را نپوشیدم هیچ وقت هم نگران هیولاهای زیر تختِ خوابم نبودم  مامان و بابام می گویند زمان مهدکودک دورِ کلاس راه می رفتم و به همه می گفتم که من شهردار کُرهٔ زمین هستم اما فقط چند روز این کار را کرده ام  حتماً دوباره رفته بودم توی فاز خیالبافی؛ اما خیلی از بچه ها دوست های خیالی دارند  روزی مامان بابام من را بُردند تا توی فروشگاه بانی خرگوشهٔ عیدِ پاک را ببینم روی چمن های مصنوعی کنار تخم مرغِ مصنوعی گُنده توی سبد مصنوعی ایستادیم  وقتی نوبت من شد که با بانی عکس بیندازم نگاهم افتاد به پنجه های بزرگش و آن ها را کشیدم  دست یک مرد توی آن بود حلقهٔ طلا و موی های ریزریزِ بور داشت