کتاب شاه بیت های عربی و معادل های آن در فارسی و انگلیسی نوشته ناصریتک تباردهقان زاد نشر دانشگاه قم  نگارنده در این فرهنگ کوشیده است تا مجموعه ای فراهم آورد که دارای ویژگیهای ذیل باشد1 دربردارنده ی ضرب المثل های منظوم عربی باشد2 معادل فارسی و انگلیسی ضرب المثل های عربی حد الامکان بیان شود3 علاوه بر ضرب المثل های منطوم  گاهی برای توضیح و تبیین بیشتر  به ضرب المثل های منثور معادل نیز اشاره شده باشد4 به دور از هرگونه اظهار نظر شخصی  در بردارنده ی توضیحات کاربردی برای اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی باشد5 نام گویندی شناخته شده ی ضرب المثل های عربی و فارسی را ذکر کرده باشد