کتاب فرهنگ اصطلاحات و کلیشه های فارسی و انگلیسی نوشته ناصریحسین پور باقری نویسی نشر دانشگاه قم  از ویژگی های فرهنگ حاضر علاوه بر معادل یابی اصلاحات و کلیشه های فارسی در انگلیسی مهم ترین و کاربردی ترین این اصطلاحات به زبان ساده و روان به انگلیسی تعریف شده است و در قالب چندین مثال کاربردی نیز به کارگرفته شده است که این توضیحات نیز در بسیاری از موارد می تواند ترجمه مفهومی اصطلاحات فارسی تلقی شود