متن کامل انجیل برنابا متن کامل انجیل برنابا بر اساس نسخه ایتالیایی کتابخانه وین و نسخه اسپانیایی دانشگاه سیدنی است که آن را سعید کریم پور1358 ترجمه کرده است برنابا با نام اصلی جوزف یا یوسف در زمان رسولان به دین مسیح درآمد او علاقه دنیوی خود را کنار گذاشت و شروع به تبلیغ دین مسیح کردبه اعتقاد مسلمانان از ویژگی های این کتاب اشاره به انحرافات تعالیم برخی دانشمندان مسیحی مانند پولس است و همین امر نیز باعث شد تا کلیسا و پاپ در مقطعی از زمان خواندن این انجیل را ممنوع اعلام کنند اولین نسخه های این انجیل در قرن شانزدهم و به زبان های ایتالیایی  در کتابخانه پاپ استوکوس پنجم یافت شد انجیل برنابا در میان اناجیل اربعه صحیح ترین انجیل است و در میان همه کتب آسمانی به استثنای قرآن بی نظیرترین در این کتاب اشاراتی نیز به خاتم پیامبران حضرت محمد ص شده است   کاهن گفت مسیح2645 چه خوانده می شود و و 103 ب چه نشانه ای آمدن او را اعلام می کند؟2646 عیسی جواب داد نام مسیح26472648 ستوده2649 است زیرا خداوند خودش وقتی جان او را آفریده و در جلال آسمانی نهاده نام گذاری اش کرده است خدا فرمود باش ای محمّد2650 زیرا می خواهم از سر محبت تو2651 بهشت و جهان و بسیاری از خلایق را بیافرینم2652 که همهٔ آنها را به تو ببخشم تا هر کس تو را مبارک شمارد مبارک شود و هر کس تو را لعنت کند ملعون گردد وقتی تو را به سوی جهان بفرستم2653 تو را فرستاده رستگاری2654 خویش قرار خواهم داد و کلامت حق خواهد بود تا جایی که آسمان و زمین زائل شوند اما آیین تو زائل نشود نام مبارک او محمّد است در این وقت همهٔ جماعت صدای خود را بلند کرده گفتند س 100 خدایا فرستاده ات2655 را به سوی ما بفرست ای محمّد2656 زود بیا برای رستگاری جهان