قطع نظر از تازگی مطالب مترجم بر آن بود تا به گزینش متونی دست یازد که صبغه ی انضمامی آن با هدف برقراری ارتباط با وضعیت مشخص بر جنبه ی انتزاعی برتری یافته باشد؛ دو دیگر این که در این مجموعه از انتخاب متون ایدئولوژی زده اجتناب ورزیده است