کتاب میلان کوندرا اولیس مدرن نویسنده عارف دانیالی کوندرا وقتی ناگزیر شد به دلیل ترجمه رمان هایش دوباره آن ها را بخواند از تکرار بن مایه های آن ها حیرت کرد اما بعد اندیشید که تمامی روان نویسان  بزرگ حول ایده های مشخصی آثار خویش را خلق کرده اند در نتیجه برای شناخت یک نویسنده باید آثار اور ا پیوسته و در ارتباط  با هم مطالعه کرد تا به کشف مضامین مشترکی که آنها را همجوار کرده است نائل آمد