در سال 1975 برای نخستین ترجمه ی کتاب به زبان بیگانه  چاپ آلمانی اثر  در نسخه ی اصلی بازنگری های عمده ای صورت گرفت آن بازنگری ها که به باور مؤلف در برگیرنده ی اصلاحات مهمی است در همه ی ترجمه های بعدی و سپس در سال 1999 در آخرین ویراست انگلیسی گنجانده شد ترجمه ی فارسی حاضر بر اساس همین نسخه است