کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش اثر چارلز بوکوفسکی nbspکتاب laquoسوختن در آب غرق شدن در آتشraquo اثر laquoچارلز بوکفسکیraquo است که laquoپیمان خاکسارraquo آن را ترجمه کرده است بوکفسکی میzwnjگوید laquo کاری که من میzwnjخواستم انجام بدم این بود که جنبهzwnjهای کارگر کارخانهzwnjای زندگی رو توی شعرم وارد کنم زنان جیغ جیغویی که خسته از سرکار به خانه برمیzwnjگردند واقعیتzwnjهای اساسی وجود هر آدم چیزی که قرن هاست در شعرها بیان نشدهhellip raquo در قسمتی از کتاب آمده است laquoصبح همه بیرون در حال پول درآوردنzwnjاند قاضیzwnjها نجارها لولهzwnjکشzwnjها پزشکzwnjها روزنامهzwnjپخشzwnjکنzwnjها پلیس هاآرایشzwnjگرها ماشینzwnjشورها دندانzwnjپزشکzwnjها گلzwnjفروشzwnjها خدمتzwnjکارها آشپزها رانندهzwnjهای تاکسی nbspو تو روی پهلوی چپت غلت می زنی تا آفتاب به جای آزردن چشم هایت پشتت را گرم کندraquo این کتاب را نشر laquoچشمهraquo چاپ کردهnbspاست