هشت بهشت نخستین ترجمه فارسی این تذکره است که محمد بن مبارک ملقب به حکیم قزوینی در صفر 929ق آن را به اتمام رسانده است قزوینی در ترجمه خود مطالبی را به اصل کتاب افزوده و بسیار در متن آن دخل و تصرف کرده است او بسیاری از شاعران فارسی سرای ممالک عثمانی را در بهشت ششم و روضه دوم بهشت هشتم معرفی کرده که در تذکره های دیگر به ندرت یافت می شود