کتاب جنایت و مکافات فئودور  داستایوفسکی مترجم صدیقه اوشنی این کتاب در تمام تقسیم بندی های ادبی جزو یکی از ده شاهکار برتر ادبیات جهان است این کتاب داستان دانشجویی به نام راسکولنیکوف را روایت می کند که بنا بر انگیزه های پیچیده ای مرتکب قتل شده است  نویسنده به زیبایی هرچه تمام تر زوایای روانی شخصیت  اصلی داستان را تجزیه و تحلیل می کند و با روان کاوی انگیزه های وی به بررسی مسائلی چون رابطۀ افراد با درون خویش جهان پیرامون و خدا می پردازد  رمان جنایت و مکافات را از یک نظر می توان رمانی پلیسی دانست؛ چراکه در آن قتل و قاتل و پلیس وجود دارد با این تفاوت که برخلاف بیشتر رمان های پلیسی که در آن پلیس ها به دنبال قاتل می گردند و خواننده هم تا پیدا شدن قاتل با لذت اثر را دنبال می کند از دید خود قاتل تعریف می شود؛ به این ترتیب به جای آنکه خواننده به دنبال کشف قاتل باشد  او را در رنج و عذاب جان فرسایی که به واسطۀ ارتکاب این جنایت به دوش می کشد همراهی می کند و در نهایت قاتل که به واسطۀ طبیعت انسانی و طبع بلندش خود را از تحمل این رنج و عذاب ناتوان می بیند راه نجات و رستگاری خویش را در عشق می یابد و با اعتراف به گناه و به دوش کشیدن بار مجازات به جامعۀ انسانی بازمی گردد  این کتاب به تمام علاقه مندان به ادبیات کلاسیک و نویسندگان روسی و کسانی که به دنبال آثار واقع گرایانه هستند توصیه می شود  تصویرسازی های کتاب چنان جذاب و گیراست که پس از اتمام آن هرگز تا پایان عمر فراموش نخواهید کرد  شخصیت پردازی داستان مدام شما را به چالش می کشد و به فکر فرومی برد؛ طوری که انگار هم زمان با خواندن کتاب تمام صحنه های آن مانند یک فیلم از مقابل چشمان تان می گذرد