کتاب فرهنگ امثال قرآنی به همراه ترجمه و معادل های آن در نظم و نثر فارسی و انگلیسی نوشته ناصری حاجی خانی  تک تبار  قرآن کریم بسیاری از مضامین عالیه خود را در قالب ضرب المثل  تمثیل  تشبیه و استعاره بیان نموده است در این میان امثال قرآنی به دلیل اهمیت و جایگاه آن در بین عموم مردم از یک سو و متخصصان از سوی دیگر  از گذشته تا کنون مورد توجه پژوهشگران و فرهنگ نویسان قرارداشته است  در اثر پیش رو تلاش شده تا مجموعه ای فراهم شود که  موضوعی بوده و براساس واژه ی مهم یامفهوم اصلی آیه  تنظیم شده باشد  آسان یاب باشد  به گونه ای که خواننده به سرعت جمله ی مورد نظر خود را با مشخص کردن واژه مهم ضرب المثل  بیابد  سه زبانه بوده و علاوه بر ترجمه فارسی آیات مذکور  دربردارنده معادل های فارسی و انگلیسی آنها باشد  درست ترین و دقیق ترین معادل را در برداشته باشد