کتاب سه دختر حوا نویسنده الیف شافاک مترجم حمید آریایی برخلاف رمان ملت عشق که روایتی تاریخی دارد این رمان در زمان حال می گذرد و به نوعی بیانگر چالش های زنان و دختران شرقی امروزی است سه دختر حوا داستان جذابی درباره سه دختر است که روحیات و افکار متفاوتی دارند یکی از دختران نقش اصلی و محوری را برعهده دارد که میان جدال باورها و اعتقاداتش با عشق قرار گرفته و نمی داند چطور راه درست را انتخاب کند  مختصری از زندگی نویسنده الیف شافاک الیف شافاک 1971 فرانسه یا الف شفق نویسندهٔ ترک تبار است در فرانسه و از والدینی ترک به دنیا آمد و پس از جدایی والدین به همراه مادرش به ترکیه بازگشت او از دانشگاه فنی خاورمیانه در آنکارا لیسانس روابط بین الملل و فوق لیسانس مطالعات زنان و دکتری علوم سیاسی گرفت او در هنگام تحصیل در دوره فوق لیسانس اولین کتاب داستانش را در سال 1994 و در سال 1997 هم رمان دومش را منتشر کرد پس از اتمام دوره دکترا به استانبول آمد و آینه های شهر را نوشت شافاک در سال های 20042003 با درجهٔ استادیاری در دانشگاه میشیگان و بعد در بخش مطالعات خاور نزدیک دانشگاه آریزونا مشغول به کار شد و از 2005 تا 2009 نیز ستون نویس روزنامهٔ زمان بود شافاک در سال 1998 با رمان پنهان برنده جایزه رومی که به بهترین اثر ادبیات عرفانی ترکیه تعلق می گیرد شد او نشان شوالیه را که از مدال های فرهنگی کشور فرانسه است دریافت کرده و بارها به فهرست نهایی و اولیه جوایز جهانی از جمله جایزه ادبیات داستانی زنان اورنج بیلیز جایزه دستاوردهای زنان آسیایی جایزه مهم ایمپک دوبلین ادبیات داستانی مستقل بریتانیا جایزه بین المللی روزنامه نگاری و  راه پیدا کرده است او 10 رمان به انگلیسی و ترکی و فرانسوی منتشر کرده است که برخی از آنها هم به فارسی ترجمه شده است از جمله سه دختر حوا نگاه ها ملت عشق شرافت