طرح تالیف این کتاب برای اولین بار توسط رییس دانشگاه کمبریج آرتور آربری و قدس نخعی سفیر ایران در انگلستان در سال 1338 1959 میلادی ارایه شد انتشارات دانشگاه کمبریج هم چاپ این اثر را بر عهده گرفت در سال 1961 آربری برای تشکیل هیات ویراستاری از ویراستاران  نامداری مثل سر هارولد بیلی آن لمتون روبن لوی رابرت زینر بازیل گری  پیتر ایوری عیسی صدیق سیدحسن تقی زاده لارنس لاکهارت جان اندرو بویل سر ماکس مالوان کلیفورد ادموند باسورث ایلیاگرشویچ هیوبرت دارک ویلیام فیشر به همراه محمود صناعی که رابط رسمی این هیات با مراکز علمی ایران بود در جریان یک گردهمایی دعوت به عمل آورد