کتاب الفهرست فینکسمقدمه و تصحیح دکتر احسان مقدس جالينوس رساله فینکس یا فهرست آثار خویش را به درخواست دوستی به نام ييسن تألیف کرده و در این رساله علاوه بر ذکر نام کتاب علت نگارش و تاریخ نگارش و ترتیب آن را نیز ذکر میکند متن یونانی این رساله فقط در یک نسخه خطی منحصر به فرد در کتابخانه آمبروزیانای میلان نگهداری میشود حنینبناسحاق گزارش می دهد که ایوب رهاوی پیش از او کتاب را به سریانی ترجمه کرد آنگاه او شخصاً آن را برای داود متطبب به سریانی و برای ابوجعفر محمد بن موسی به عربی ترجمه کرده است تنها نسخۀ خطی برجای مانده از ترجمه کتاب الفهرست جالينوس نسخۀ خطی کتابخانه آستان قدس رضوی به شماره5223 میباشد که ناقص الاول و الآخر است ولی بخشهای بزرگی از این کتاب را نقل کرده است این نسخۀ منحصر به فرد برای اولین بار تقدیم خوانندگان محترم میشود