کتاب دالسی جهنم خاکستری ها اثر ماکسیمیلیان دی لافایت به ترجمه مریم نظریان دي ﻻفايت ناشر 8 مجلهي ماهانه است او همچنين يكي از برﺟسﺘهترين زبانشناسان زبانهاي باسﺘاني و امروزي و مورخان 2004 تمدنهاي باسﺘاني در سطح ﺟهان ميباشد در سال دانشكدهي حقوق دانشگاه ييل وي را به عنوان يك زبانشناس و حقوقدان خبره انﺘخاب كرد تا پيشنويس قانون اساسي ﺟديد عراق را كه از سوي كاخ سﻔيد نگاشﺘه شده بود از انگليسي به عربي ترﺟمه كند او به خاطر تبﺤر در تاريخ و زبان هاي تمدنهاي باسﺘاني و مطالعات حقوقي اﺟﺘماعي در خصوص خاورميانه