کتاب معلم شمشیرزنی اثر الکساندر دوما به ترجمه ناهید عباسی کتاب معلم شمشیرزنی که در سال 1840 میلادی منتشر شده ترجمه ای از نسخهٔ روسی رمان و نخستین ترجمهٔ آن به زبان فارسی است این رمان یک راوی اول شخص دارد در روسیه می گذرد در آغاز این رمانْ راوی از گریسه می گوید که پس از دیدن او کنار در ورودی سالن شمشیرزنی فریاد زد و از یک معجزه سخن گفت راوی می گوید که در حقیقت تا همان بعدازظهر که آلفرد دی نروال داستان پالینا را برای او و دیگران تعریف کرد او حتی یک بار هم به آدرس شمارهٔ 4 در مونمارت سر نزده بود و این اولین بار بود که او سرِ کلاس معلم شمشیرزنی حاضر می شد الکساندر دوما رمان حاضر را در 21 فصل نوشته است؛ رمانی که در روسیه به وسیلهٔ سزار نیکلاس اول ممنوع اعلام و موجب پرهیز این نویسنده از سفر به این کشور تا پس از مرگ این سزار شد اما به دلیل این ممنوعیت کتاب معلم شمشیرزنی بسیار محبوب شد این رمان را یکی از آثار دوما دانسته اند که او با کمک خاطرات و تجربه های واقعی او در روسیه به رشتهٔ تحریر درآورده است بسیاری از بخش های این رمان را تاریخ و واقعیات تشکیل داده اند