کتاب نگهبان شب به نویسندگی لوییزار دریک به ترجمه محمد سلطانی فر در تاریخ اول آگوست سال 1953 مجلس ایالات متحده آمریکا قطعنامه دو جانبه 1084 را میان ایالت های سرخپوست نشین تصویب کرد طبق این قطعنامه تمامی قراردادهای میان این ایالت ها برای همیشه لغو گردید بر اساس این قطعنامه تمام قبایل و به ویژه پنج قبیله چیپوا ساکن درترتل میونتن از تمامی خدمات و امکانات ایالات آمریکا محروم می شدند در آن سال ها پدر بزرگ نویسنده پاتریک گورنیه نگهبان شب بود و به عنوان رئیس قبیله با محروم کردن قبایل مبارزه کرد او مانند شخصیت این داستان توماس واژاشک به ندرت می خوابید اگرچه این کتاب یک داستان تخیلی است اما نویسنده سعی کرده  است زندگی متفاوت و خاص پدربزرگش را به تصویر بکشد لوییز اردریک در کتاب نگهبان شب به داستان بومیان آمریکایی در دهه ی پنجاه می پردازد این کتاب روایت عشق و مرگ در کنار یکدیگر است نگهبان شب بیش از هر چیزی داستان مقاومت است این کتاب داستان مردمی است که می جنگند و ناامید نمی شوند این کتاب واقعیات دردناک دهه  پنجاه در آمریکا است و با روایتی بی نظیر بازگو شده است شخصیت های داستان عمیق اند و با شما همراه می شوند و مرحله به مرحله با شما پیش می آیند و پایان داستان شما را راضی می کند