یولسیز یا اولیس از جیمز جویس 3جلدی ترجمه اکرم پدرام نیا بدون سانسور تهیه کتابهای نایابقدیمی و جدید 09126620983 تهران ارسال با پیک تسویه درب منزل ارسال به سراسر کشور با پست جهت سفارش و اطلاع از قیمت به دایرکت مراجعه بفرمایید    نام کتابیولسیز اولیس ۲جلدی نویسندهجمیز جویس مترجماکرم پدرام نیا ناشرنشر نوگام لندن موضوعرمان خارجی قطع وزیری شومیز تعداد صفحات۱۰۴۹    در آستانه صدساله شدن رمان یولسیز اولیس جیمز جویس ترجمه فارسی کامل و بدون سانسور آن در دسترس فارسی زبانان قرار گرفته است  تقریبا یک قرن از انتشار اولیس می گذرد شاید به جرات بتوان گفت این شاهکار به تمامی زبان های دنیا ترجمه و منتشر شده مگر فارسی نخستین نسخه اولیس در پاریس توسط سیلویا بیچ مدیر کتابفروشی شکسپیروشرکا با تیراژ هزار نسخه که بسیاری از آن از قبل پیش فروش شده بود منتشر شد در چهلمین زادروز جویس نه فقط تاریخ شکسپیروشرکا که تاریخ ادبیات جهان بار دیگر آغاز شد این بار از اولیس جویس  بگذارید اول به نکته اشاره کنیم صدسال پیش که اولیس چاپ شد در یک جلد بود و جالب اینکه وقتی جویس داشت بخش پایانی کتاب را می نوشت کتاب توسط سیلویا بیچ پیش فروش می شد؛ آن هم در همان زمان که مجلدهایی از در جست وجوی زمان از دست رفته و خانواده تیبو منتشر می شد یا داشت می شد آیا جویس نمی توانست آن را در چند جلد و در فواصل زمانی مختلف منتشر کند؟ او نخواست چراکه می دانست شرحه شرحه کردن آن خیانتی بود به خود و جاودانگی ای که او آن را می خواست آن طور که در پاسخ یکی از مترجم های فرانسوی کتاب که از او خواسته بود طرح اولیس را به  او بدهد گفته بود اگر تمامش را بدهم جاودانگی را از دست خواهم داد آنقدر لغز و معما در آن نهاده ام که تا قرن ها استادان سرگرم این جدل خواهند بود که چه می خواسته ام بگویم و این تنها راه دست یافتن به جاودانگی است