سرآغاز صلاح عزاداری کتابالتَنزیه لِاَعْمال الشَبیهیکی ازمعدودکتابهایی است که در زمان خویش باموضوع اصلاح عزاداری به نگارش درآمده است این کتاب محور یکی ازجنجالی ترین رویدادهای تاریخ تشیع است که نزدیک به یک قرن پیش حواشی فراوانی درحوزه علمیه نجف به همراه داشت؛تاجایی که مخالفان این کتاب از آن باعنوان فتنه بزرگ یاد می کنند البته با گذشت زمان از خشم و تعصب مخالفان این کتاب کاسته شد و ظاهراً جنجال ها به پایان رسید ولی موضوعاتی که این کتاب به آن پرداخته است هنوز نیز در جامعة مذهبی شیعه مباحثات فراوانی را به همراه دارند کتاب التنزیه را نخستین بارجلال آل احمد با عنوان عزاداری های نامشروع ترجمه کرد این کتاب اولین اثر قلمی جلال آل احمد بوده است اما در عزاداری های نامشروع تمام محتوای کتاب التنزیه ترجمه نشده است و این ترجمه حدود یک سوم از مطالب آن کتاب را دربر می گیرد افزون بر این ترجمه مرحوم جلال آل احمد بسیار آزاد است و چون نخستین اثر قلمی وی بوده است اشتباه های محتوایی فراوانی در آن دیده می شود بی شک اگر جلال عزاداری های نامشروع را بعدها ترجمه می کرد کتابش ترجمه ای دقیق تر و نثری روان تر می داشت البته انتشار این ترجمه نیز حواشی خاص خود را داشته است ازجمله این که طبق گفته جلال آل احمد در ابتدای نشر بازاری های مذهبی همه اش را چکی خریده و سوزاندند