کتاب ترجمه اسرار الشهاده دو جلدی عالم ربانی ملا اقا دربندی  این کتاب به زبان عربی نوشته شده اما نویسنده قسمت های پایانی را در دوره ناصرالدین شاه به فارسی ترجمه کرده این ترجمه با عنوان سعادات ناصری منتشر شد در سال های اخیر این کتاب از سوی انتشارات طوبای محبت به فارسی منتشر شده است برخی از علما از جمله محدث نوری شیخ آقا بزرگ تهرانی سید محسن امین و مرتضی مطهری این کتاب را دارای ایرادات فراوان می دانند آخوند ملا آقا بن عابد بن رمضان علی بن زاهد شروانی معروف به آقا دربندی و نیز فاضل دربندی حایری متوفی۱۲۸۶ق واعظ شیعی امامی است وی در حوزه علمیه نجف فقه را نزد شیخ علی فرزند شیخ جعفر کاشف الغطاء و اصول فقه را در کربلا نزد شریف العلمای مازندرانی خواند سپس در تهران اقامت گزید اسرارالشهادات یکی از آثار اوست درباره او می گویند در اخلاص و دوستی به اهل بیتع و به ویژه محبت به امام حسینع شهرت بسیاری داشت چنانکه در ایام عاشورای حسینی بر بالای منبر عمامه بر زمین می زد و گریبان می درید و از شدت اندوه از هوش میرفت او در روز دهم محرم لباس خود را میکند و لُنگی بر خود میبست و خاک بر سر میریخت و گِل بر بدن میمالید و با این هیأت بر منبر میرفت وی را از موسسین قمه زنی شمرده اند مهدی بامداد در این باره نگاشته است او است كه تیغ زدن را بر سر جائز دانست و خود نیز عمل می كرده است و از این تاریخ است كه برخی مردم به تبعیت وی در ایام عاشورا به این عمل دست زده اند