کتاب خنده ی سرخ  لیانید آندی یفحمیدرضا آتش برآب خنده سرخ نخستین بار در 1905 و در ویژه نامه مجله دانش روسیه که به یاد آنتوان چخوف تقدیم شده بود در کنار آثار ارزشمندی از گورکی و کوپرین و بونین به انتشار رسید چخوف در 1904 و پیش از پایان خنده سرخ فوت کرد اثر را ماکسیم گورکی ضمن نامه ای به آندری یف بسیار ستود و آن را به غایت مهم و بهنگام و گیرا دانست رمان بر خوانندگان و منتقدان روسی تاثیر چشمگیر و حیرت آوری داشت و بلافاصله در همان سال به چندین زبان ترجمه شد