من کیستم و تو کیستی شرحی بر مجموعه شعر بلور تنفس پاول سلان نشر مولی من کیستم و تو کیستی؟ شرحی بر مجموعه شعر بلور تنفس پاول سلان و دو مقاله دیگر؛ نوشته هانس گئورگ گادامر؛ ترجمه مازیار چابک؛ چاپ اول ۱۴۰۰؛ ۹۰۰۰۰۰ ریال  از  مقدمه مترجم کتاب پیش رو حاصل تلاش و تجربه فهمانی هانس گئورگ گادامر نظریه پرداز هرمنوتیک فلسفی و در این کتاب به عنوان یک خواننده بر دفتر شعر بلور تنفس پاول سلان است که در نهایت به نام چرخش تنفس در سال ۱۹۶۷ منتشر می شود مجموعه شعر چرخش تنفس تحول بزرگی از سبک دستگاه شعری سلان است آنچه امروز در شعر سلان بی نظیر است اثر یا رد کلمات اوست معناهای پیشین به دورادور تبعید میشوند و کلمات شعر تنها بازمانده ای از آن است که نمی تواند هر تفسیری را هضم کند از همین روست که مهم ترین خاصیت شعر غنایی در شکوفایی زبان نهفته است کار سلان یک فرازبان  Metasprache است یعنی زبانی که برای فهم کلمات آن به بیرون ارجاع داده نمی شوید به ویژه در دفاتر پس از شعر فوگ مرگ مخاطب محکوم می شود به خواندن و شنیدن کلمات و تعلیق های سلان در یک فضای انتزاعی در درون شعر زیرا شعر او خودبنیاد و خودبسنده است از اینرو برای فهم مفاهیم سلان با خود زبان سروکار داریم نه چیزها کتاب حاضر بیش از هر چیز وجه عملی هرمنوتیک فلسفی گادامر را نشان می دهد کتاب من کیستم تو کیستی شرحی است بر بخش اول از کتاب شش بخشی سلان؛ که بیست ویک شعر را شامل می شود