کتاب قمارباز کتاب قمارباز یک رمان کوتاه میباشد که توسط فیودور داستایوفسکی در سال 1867 به چاپ رسیده است این رمان نشان دهنده اعتیاد خود داستایوفسکی به رولت می باشد که الهام بخش نوشتن این کتاب شد نویسنده در هنگام نوشتن کتاب تحت مهلت سختی برای بازپرداخت بدهی اش ناشی از قمار بود قمارباز نخستین ترجمه جلال آل احمد می باشد که پاییز سال 1327 در سن بیست و پنج سالگی ترجمه آن را انجام داده است کتاب از روی ترجمه فرانوسی آثار کامل داستایوفسکی از انتشارات NRF چاپ سال 1931 ترجمه شده است کتاب قمارباز در این سلسله به وسیله ی هانری مونگو به فرانسه درآمده و باید گفت که دقیق ترین ترجمه های این کتاب به زبان فرانسوی می باشد  بخشی از کتاب قمارباز  پس از دو هفته غیبت برگشته ام کسان ما الان سه روز است که در رولتنبورگ سکونت گزیده اند خیال می کردم مرا مانند مسیح انتظار می کشند ولی اشتباه می کردم ژنرال که رفتاری بس آسوده و فارغ داشت با من به تفرعن صحبت می کرد و مرا پیش خواهرش فرستاد پیدا بود که عاقبت موفق شده اند پول قرض کنند و نیز به نظرم آمد که ژنرال از نگاه من پرهیز می کرد ماریا فیلیپوونا که سرش خیلی شلوغ بود با من جز چند کلمه حرف نزد با وجود این پول را از من گرفت شمرد و به گزارش من تا آخر گوش داد برای شام مجللی که به عادت مسکویی ها که هر وقت پولدار باشند می دهند منتظر مزنتسوف مردک فرانسوی و یک انگلیسی بودند پولینا آلکساندروونا وقی مرا دید پرسید که چرا این قدر دیر کرده ام و بی  آنکه منتظر پاسخ من باشد فوراً منصرف شد پیدا بود که در این کار تعمد داشت با وجود این می بایست ما باهم صحبت می کردیم آن چه می باید برای او بگویم بر دلم سنگینی می کرد