ترجمه کامل مبادی العربیه جلد چهارم فقط بخش صرف همراه با متن عربی اعراب گذاری شده ﻿ویراستاری متن ترجمه شده عاری بودن کتاب از اغلاط چاپ طرح سوال برای فواید کتاب افزودن مطالب شرح در داخل  ترجمه کلیه پاورقیها ترجمه تمامی شواهد مثال های کتاب طرح مثال برای قواعدی که مولف مثالی برای آنها ذکر نکرده است و ترکیب برخی از جملات به صورت زیرنویس از اهم کوشش هایی بوده است که مترجمان در چاپ جدید کتاب به عمل آورده اند