کتاب جنایات ومکافات کتاب جنایات ومکافات نویسندهداستایوفسکی ترجمهغزل ارغشی قطع رقعی جلدشومیز نشرآزرمیدخت تعدادصفحان۳۶۷   رمان بزرگ و فوق العاده مهم جنایت و مکافات با عنوان انگلیسی Crime and Punishment اثری ماندگار از فئودور داستایفسکی است که مهری آهی آن را از روسی ترجمه کرده است ترجمه ای درخشان که پس حدود نیم قرن همچنان می توان آن را بهترین ترجمه جنایت و مکافات دانست در این کتاب ما فلسفه اصلی داستایفسکی راه حل او برای نجات روسیه از چنگال نهیلیسم و همچنین صدای وجدان آشنا می شویم که تا به حال در هیچ کتاب دیگری به این خوبی از آن صحبت نشده است  اما داستایفسکی در زندگی خود نیز فراز و نشیب های زیادی تجربه کرده و تقریبا همه کتاب های او در شرایط خاصی نوشته شده است کتاب جنایت و مکافات نیز از این نظر مستثنی نیست و تحت شرایطی ویژه نوشته شده است مترجم کتاب در مقدمه کتابش در این باره می نویسد