کتاب رمان خارجی پریشانی شامگاه اثر ماریکه لوکاس رین ولد ترجمه رزا کرمانیان انتشارات فراهنر رمان پریشانی شامگاه نوشته ماریکه لوکاس رین ولد نویسنده بیست و نه ساله هلندی در فضایی دیگر و متفاوت از برنده قبلی این جایزه شکل گرفته است داستان این رمان در یک روستای کوچک هلندی که تمامی مردم آنجا بسیار هم مذهبی هستند اتفاق افتاده است جایی که مردم آن هنوز به حرفه ی دامداری و کشاورزی مشغول هستند این رمان؛ حکایت حزن انگیز زندگی خانواده مالدرز است که از زبان جاس دختری ده ساله یعنی از زبان اول شخص تعریف می  شود حکایتی که با مرگ متیز فرزند بزرگ خانواده ی مالدرز شروع شده است اگرچه مرگ متیز  با دوران بلوغ جاس و برادرش همزمان شده و این موضوع رمان را کمی پیچیده تر می کند اما تاثیرات این مرگ بر رفتار نامتعارف والدین و همچنین خواهرش هانا و برادرش اوبه آشکار است آشنایی با اسامی دو شخصیت کلیدی در این رمان برای فهم و برداشت بهتر از آن کمک کننده است یکی نام اوبه  که در زبان هلندی به معنای ابراهیم بکار می رود هرچند حضرت ابراهیم با قربانی کردن فرزندش در جست وجوی رضایت حق و خشنودی خدا بود اما در این داستان کارهای خشونت بار اوبه پسر خانواده تنها برای فرونشاندن خشم خودش بوده که از طریق رویارویی و مخالفت با پدرش به دنبال کم کردن تنش های داخلی و عصبی خودش هست  جاس که اسم اول شخص و راوی این حکایت است در زبان هلندی معنای متفاوت دیگری داشته و به معنای کت و یا روپوش گرم و بافتنی است همان کت کهنه و قرمزی که جاس پوشیده و بر روی جلد انگلیسی کتاب هم نقش بسته است کت یخ زده ای که حکایت از رنج سرمایی دارد که تا آخر جاس را همراهی کرده و فقط در لحظه مرگ گرمابخش تن او می شود جالب تر اینکه آغاز رمان هم با همین کت قرمز است  ده سالم بود و دیگه حاضر نبودم کتم رو از تنم در بیارم  رمان پریشانی شامگاه اگرچه فضاهایی تیره و تاریک سرد و یخ زده را به تصویر کشیده است اما در جایگاه خود یک شاهکار ادبی است که از نوع نوشتار ویژه و ادبیات منحصر به فردی برخوردار است خواندن آن می تواند برای تمامی داستان پردازان و نویسندگان نسل جوان سر شار از نکته ها و معانی ریز و درشت باشد از این رو هیچ گاه فضای داستان تاریک و خسته کننده به نظر نرسیده و همواره با تکنیک های ناشناخته داستان پرداز همراه بوده که خیال خواننده را تا پایان داستان راحت نگذاشته و گریبان او را رها نخواهد کرد چندان که گویی من مسئول خواندن این رمان هستم پریشانی شامگاه نوشته ماریکه لوکاس رینولد جایزه بخش بین اللملی بوکر سال 2020 را از آن خود کرده است این رمان توسط انتشارات گری ولف در 296 صفحه و در آگوست 2020 به چاپ رسید و برای اولین بار در مهرماه 1399توسط انتشارات فراهنر به فارسی ترجمه شده است