کتاب اِما نویسنده جین آستن  مترجم سوسن اردکانی تکه ای از کتاب اِما  عزیزم واقعاً متاسفم که گاهی خیلی خیالاتی و مایه دردسر می شوم  اما گفت پدر بسیار عزیزم مبادا فکر کنید که امکان دارد منظور من به شما باشد و یا تصور کنید که مقصود آقای نایتلی شما هستید چه تصور وحشتناکی ای وای نه منظور من فقط به خودم است آقای نایتلی عاشق این است که عیبی از من بگیرد می دانید برای شوخی تمامش برای شوخی است ما همیشه هر چه دلمان بخواهد به هم می گوییم