ترجمه فتح الملهم بشرح صحیح مسلم و تکلمه فتح الملهم 14 جلدی اثر علامه محدث مفسر شیخ شبیر احمد عثمانی  در ارتباط با کتاب فتح الملهم شرح معاصر صحیح مسلم که به علاوه ی احاطه بر کثیری از شروح قدما به اعتراف مبرزترین دانشمندان معاصر علوم حدیث جامع ترین شرح این کتاب تا کنون نیز می باشد نگاه مولف فتح الملهم در قدم نخست معطوف به طیف نخبه گان علوم حدیث و در قدم دوم استفاده ی عموم مردم از آن بوده است اما روش مترجم در ترجمه به طور کلی ناظر بر عنایت به وضع و حال عموم امت یعنی خواننده ی فارسی زبانی است که نه تنها تسلطی به زبان عربی ندارد بلکه علاوه بر آن در علوم دینی نیز مسلط نیست بتواند در این دریای بیکران به سادگی از آن بهره ببرد