کتاب مقدس عهد عتیق و عهد جدید  شامل عهدین می باشد قسمت عهد عتیق آن در سال ۱۲۷۲ ه‍ق برابر ۱۸۵۶ م و عهد جدید آن در ۱۲۹۳ ه‍ق برابر ۱۸۷۶ م و در زمان حکومت ناصرالدین شاه قاجار در لندن چاپ سربی شده است ترجمهٔ حاضر تماما معرب است و خواندن اعلام تاریخی جغرافیایی اسامی و اصطلاحات آن آسان تر و دقیق تر است ترجمهٔ عهد عتیق این کتاب از زبان عبرانی و عهد جدید از زبان یونانی صورت پذیرفته تقسیم بندی این کتاب بر اساس متن اصلی است و چون به دستیاری کشیشی که خود استاد الهیات بوده انجام پذیرفته در حد امکان نزدیک ترین ترجمه به اصل است این ترجمه از نظر زبان شناسی و شیوهٔ گزینش واژگان فارسی برای برابرهای عبری و سریانی و لاتین برای دانش پژوهان زبان و ادب فارسی قابل توجه است و نیز بخاطر قدمت زمان و شیوهٔ بیان از متون کلاسیک ادب فارسی به شمار می رود میرزا محمد معروف به فاضل  خان همدانیگروسی ادیب و شاعر دوران قاجار بود فاضل خان از جمله فاضل ترین و فصیح ترین نویسندگان دربار فتحعلیشاه بوده و مقام وی در نویسندگی بدان پایه است که قائم مقام همه جا فضائل وی را می ستاید و با احترام از او یاد می کند