جمیله نویسنده چنگیز آیتماتف  مترجم سیده معصومه نورداد  انتشارات آکادمی کتاب جمیله حکایتِ معصوم و روایت مغمومِ یک عشق ممنوع است جمیله شعری ست که در ذهن چنگیز آیتماتُف اتفاق افتاده است عشقی ممنوع و دور از قراردادهای اجتماعی و روز مره که معصومانه در ورق ورق کتاب رخنه کرده است اندیشه ات را به چالش می کشد آنگونه که معنای پاکی و ناپاکی  خوبی و بدی  عشق ونفرت  آواز و سکوت  در هم می آمیزد می بینی که ناپاکی آن روی سکه ی پاکی ست و سکوت را از آن سویش که بنگری آواز است در کانون ماجرا جمیله دختر جوان قرقیزی قرار دارد که همسر دوست نداشتنی اش صادق در ارتش شوروی خدمت می کند راوی مستقیم داستان سعید برادر ناتنی و پانزده ساله صادق است که زن برادرش را می ستاید و خود را حامی و مدافع او می شمرد جمیله با دیگر زنان جوان روستا فرق دارد خودآگاه خودرای و گاه نیز گستاخ است و به هیچ وجه حاضر نیست خود را فقط یک مخلوق آماده به خدمت بداند لذا کارهای سخت را به شوهرش وامی گذارد جمیله همیشه می داند چطور پسرک های سمج را از سر خود باز کند تا اینکه دانیار خجالتی و رویایی که از جنگ بازگشته و نقطه مقابل مردمانی است که زنها شیفته آنها می شوند قلب او را می رباید جمیله با او می گریزد و به این ترتیب خود را نه فقط از پیوندهای سنتی مرسوم بلکه از همه قید و بندها آزاد می کند تنها کسی که او را به خاطر این عمل نکوهش نمی کند سعید جوان است که نقاش می شود و این زوج نامشروع را از ذهن به تصویر می کشد  جمیله برو از هیچ چیز پشیمان نشو تو سعادت دشوار خود را یافته ای من هر دو شما را می بینم و صدای دانیار را می شنوم او مرا به حرکت فرامی خواند من از میان جلگه ها به خیمه خود می روم آنجا رنگهای تازه می یابم در هریک از تابلوهایم ترانه دانیار مترنم می شود و قلب جمیله می تپد