کتاب زبان اصلی The Bastard of Istanbul ناپاکزاده استانبول  اثر الیف شافاک در یک بعدازظهر بارانی زنی سر زده نزد یک جراح می رود و به او می گوید که قصد دارد بچه اش را سقط کند او فقط نوزده سال دارد و هنوز هم ازدواج نکرده است اما اتفاقی که آن بعدازظهر رخ می دهد کل زندگی اش را دگرگون می سازد بیست سال پس از این اتفاق آسیه زندگی خوب و آرامی را در کنار خانواده اش در استانبول می گذراند به خاطر یک نفرین خانوادگی عجیب همه مردهای این خانواده در سن چهل سالگی از دنیا می روند بنابراین در این خانه فقط زن ها زندگی می کنند که در این بین آسیه و مادر بسیار زیبایش نقش پر رنگی را در داستان ایفا می کنند همه چیز خیلی خوب پیش می رود تا این که پسر عمومی ارمنی امریکایی اسیه ارمنوش به خانه ان ها می اید تا برای مدتی در آن جا اقامت داشته باشد با آمدن ارمنوش تمام رازهای مخوف خانواده که با گذشته متشنج و ملتهب ترکیه ارتباط بسیار تنگاتنگی دارد آرام آرام پا به صحنه افشاگری می گذارد رمان The Bastard of Istanbul داستان خانواده ای شگفت انگیز و خاص است که با تفاوت های فرهنگی و تقابل هویتی در شهر عجیب و غریب استانبول دست و پنجه نرم می کنند الیک شفک رمان نویس فعال اجتماعی بسیار معروف ترکیه ای بریتانیایی است که اثار خود را به زبان ترکی و انگلیسی به رشته تحریر در می اورد او در دانشگاه های بسیاری از جمله دانشگاه St Annes College of Oxford  تدریس کرده است