کتاب تاج التراجم فی تفسیر القرآن  للأعاجم سه جلدی نویسنده شاهفوربن و محمد اسفراینی انتشارات علمی فرهنگی چاپ اول سال 1375 جلد اول و دوم رنگ جلد خاکستری چاپ اول سال 1374 جلد سوم رنگ جلد قرمز 1436 صفحه انتشارات علمی فرهنگی  جلد سخت گالینگور موضوع تفاسیر اهل سنت  نثر فارسی   تاج التراجم فی تفسیر القرآن للأعاجم اثر عماد الدین اسفراینى یکى از تفاسیر برجاى مانده از قرن پنجم هجرى به زبان فارسى و شامل تمام قرآن مى باشد که به علت قدمت زمانى و شیوه اى که در ترجمه آیات به کار گرفته بر تفسیرهاى فارسى سده هاى ششم و هفتم هجرى اثر گذاشته است  تفسیر تاج التراجم به علت قدمت زمانى و شیوه اى که در ترجمه آیات به کار گرفته بر تفسیرهاى فارسى سده هاى ششم و هفتم هجرى اثر گذاشته است از سوى دیگر تاج التراجم نقطه عطف دو دوره از دوره هاى ترجمه قرآنى به شمار مى رود زیرا ترجمه هاى شناخته شده پیش از آن دوران از نوع ترجمه تحت اللفظى و بدون توجه به نظرگاه هاى تفسیرى است و ترجمه هاى پس از سده پنجم هجرى بیش تر بر پایه عقاید و آراى مفسران است و تفسیر تاج التراجم نقطه پیوند میان این دو گونه ترجمه است بدون تردید تحول و انتقال ترجمان از دوره نخست ترجمه قرآن به دوره دوّم به احتمال قریب به یقین تحت تأثیر نقد و نظر نویسنده تفسیر بوده است  روشن است که نگارشهاى کهن فارسى بطور عام و ترجمه ها و تفسیرهاى کهن به طور خاص به لحاظ شناخت زبان فارسى و گونه هاى آن و هم به جهت تدوین دستور و فرهنگ تاریخى زبان مزبور و به خاطر غنا بخشیدن به فارسى معاصر از اهمیتى خاص برخوردارند؛ تاج التراجم نیز به این اعتبار در خور تحقیق و تدقیق است زیرا نگاشته مذکور در روزگارى پرداخته شده که زبان فارسى در تمدّن اسلامى ایران نقش چشمگیرى داشته و از ساختى مفهوم و گویا برخوردار بوده است از این رو تفسیر حاضر نه تنها به خاطر اشتمال بر صدها واژه سره و تعبیرات و ترکیبات دلنشین فارسى داراى اهمیت است بلکه به اعتبار آنکه گونه اى از گونه هاى نوشتارى فارسى خراسان را نشان مى دهد هم در خور مداقّه زبانشناسان تواند بود  در این تفسیر انواع تبدیلات و تغییرات آوایى از قبیل ادغام ابدال و شناسه هاى کهن ساختارى مانند تصغیر واژه ها و تطبیق فعل و فاعل و عدم آن وفور فعلهاى مرکب و بسیط و پیشوندى کاربرد صیغه هاى مشتق از بایستن و شایستن وجوه مصدرى و وصفى مفعول مطلق که از شناسه هاى نگارشهاى کهن است استعمال مجدد حروف اضافه در یک جمله جمع بستن جمعهاى مکسّر عربى انواع با تا و یا و غیره دیده مى شود که درباره هر یک از خصیصه هاى آوایى واژگانى و دستورى آن در بخش تعلیقات تاج التراجم محققان تفسیر به تفصیل سخن گفته اند   نسخه اصل میباشد و در سلامت کامل برای شما ارسال میشود این کتاب به صورت دوره ای به فروش می رسد