کتاب روشهایی در ترجمه از عربی به فارسی The Approaches to Translating From Arabic to Persian  کد کتاب 602 مقدمه درس اول شیوه تدوین و استفاده از فرهنگها درس دوم مراحل ترجمه درس سوم انواع متن درس چهارم انواع ترجمه درس پنجم سبک در ترجمه درس ششم مترادفها و کاربرد آنها درس هفتم جمله های پایه و پیرو درس هشتم معادل یابی برای حروف اضافه درس نهم معادل یابی دستوری درس دهم معادل یابی واژگانی درس یازدهم معادل یابی در متن درس دوازدهم اصطلاحات درس سیزدهم ضبط و ترجمه اسامی خاص درس چهاردهم ترجمه عناوین و تطبیق تاریخ درس پانزدهم آشنایی با فرهنگها متون برگزیده برای ترجمه پی نوشتها منابع  چاپ چهارم با اضافات و اصلاحات