کتاب ساحل پایانی اثر جی جی بالارد  مترجم علی اصغر  بهرامی ناشر چشمه  ساحل پایانی اثر جی جی بالارد  این کتاب داستان های کوتاهی از بالارد را دربردارد مشکل ورود مجدد غولی که غرق شد آخر بازی مرد نورانی جایگاه مخصوص خزندگان دلتا به هنگام غروب ساحل پایانی در اعماق رقص آتش فشان بیلونیوم ژوکند در گرگ و میش و لئوناردوی گم شده عنوان داستان های کتاب است در توضیح پشت جلد آمده است دنیای بالارد دنیای غریبی است که سر از قلمروی شعر درمی آورد گاهی متن را می توان با همان حال و هوای شعر خواند تصویرها تشبیه ها واژه ها ترکیب ها سنگینی و در عین حال نوآوری در نثر اشاره ها نمی دانم چه قدر توانسته ام فضای بالاردی را به قالب زبان فارسی منتقل کنم مشکل کار این است که باید در این فضا که گاهی هزارتوی ذهنیت دیوانگان است فرو بروی و آن را حس کنی یا خودت دارای همان ذهنیت انتزاعی و شاعرانه باشی قصه ی ژوکند در گرگ و میش ظهر را مثلا یک جا در ذهن مجسم کنید که می خواهد به تراژدی یونانی نزدیک شود یا آن همه رنگ و نور ار در مرد نورانی یا فضای آشفته و شیزوفرنیک و بیان شیزوفرنیک ساحل پایانی یا فضاهای سورئالیستی و حرکت در مرز واقعیت و توهم که چه شباهتی هم با فیلم سورئالیستی سگ آندلوسی اثر دالی و بونوئل دارد