کتاب فرهنگ عوام یاتفسیر امثال و اصطلاحات زبان پارسی امیرقلی امینی نشر دانشگاه اصفهان 1350  این چاپ کتاب قدیمی و نایاب   کتاب حاضر یکی از منابع بسیار جالب و سودمند و درعین حال موثق است که می تواند مورد بهره برداری کامل محققین و جامعه شناسان هر قومی قرار گیرد این کتاب که در قالب اصطلاحات و ضرب المثل ها و اشعار عامیانه انبوهی از حوادث و وقایع را اعم از بد و خوب و زشت و زیبا در خود حفظ و سینه به سینه به نسل ها منتقل کرده و مانند آینه روشنی فرهنگ واقعی مردم را منعکس می سازد همه داستان هایی که مؤلف به نام منشأ ضرب المثل ها در کتاب خود آورده جنبه ملی و فولکلوری ندارد بلکه بیش تر آن ها از کتاب ها اقتباس شده است به عنوان مثال داستان عقاب را که ضرب المثل از ماست که بر ماست نتیجه اخلاقی آن است