تاریخ های تئاتر اثر زاریلی و مک کوناچی و ویلیامز و سورگنفرای مترجم مهدی نصراله زاده از  انتشارات بیدگل این نسخه سوم کاملا بازبینی و به روزرسانی شده ی کتاب تاریخ های تئاتر نوآورانه و بسیار تحسین شده است این کتاب مروری انتقادی از تئاتر و درام جهانی را ارائه می دهد که مجموعه ای از فرهنگ ها و دوره های جهانی را در بر می گیرد این کتاب با گرد هم آوردن گروهی از محققان از طیف متنوعی از زمینه ها برای افزودن دیدگاه های تازه به تاریخ تئاتر جهانی نظریه های تاریخ نگاری را با مطالعات موردی و روش ها و رویکردهای تفسیری مختلف نشان می دهد ویژگی های جدید و به روزرسانی های کلیدی این نسخه سوم عبارتند از فصل اختصاصی در تاریخ نگاری مطالعات موردی جدید به روز جدول زمانی تاریخی فرهنگی و سیاسی بهبود یافته و بازسازی شده به دانشجویان کمک می کند تا هر فصل را در بافت تاریخی بخش قرار دهند راهنمای تلفظ در متن برای کمک به خواننده در دسترسی و درونی کردن اصطلاحات ناآشنا تفاوت این تاریخ تئاتر با تاریخ تئاترهای شبیه آن شاید بیش از هر چیز در خود آگاهی نظری و جانب داری سیاسی نهفته در آن باشد خودآگاهی نظری روشن و جانب داری سیاسی آشکار نه به عنوان دو رشته ی مجزا که گهگاه در لابه لای اثر خودنمایی می کنند بلکه به عنوان کلافی محکم که تار و پود کل کتاب در مقام یک بافته با آن تنیده شده است خود عنوان کتاب و نحوهی تدوین آن حکایت از یک برنامهی منسجم نظری۔ سیاسی دارد برنامه ای که بر طبق آن نه فقط تنها یک تاریخ تئاتر رسمی و معتبر وجود ندارد بلکه آنچه از آن به تاریخ های تئاتر تعبیر شده اصلا هنوز نوشته نشده است و این تاریخ ها می باید به تدریج با مشارکت و همکاری همه ی کسانی که در گوشه و کنار جهان با هویتها و علایق مختلف سرگرم کار تئاتر هستند نوشته شود