ترجمه تفسیر صافی  6 جلدی این تفسیر که توسط ملا محسن فیض کاشانی نگاشته شده  است  بیشتر با جنبه روائی و نقلی نگاشته شده  است و به علت اختصار و جامعیت در زمان های مختلف مورد توجه قرار گرفته است  در مقدمه تفسیر به انواع تفسیر نگاری اشاره ای دارد و اعتراضی به تفسیر نگاری بدون توجه به اهل بیت و تعالیم آنان بالاخره از تفاسیری سخن به میان می آورد که با اخبار و روایات قرآن را تفسیر کرده اند و یادآوری می کند که این گونه تفاسیر نیز از کاستی ها و ناهنجاری ها بدور نیستند این گونه تفاسیر یا کامل نیستند یا تفسیر تمام آیات را ندارند برخی نیز سرشارند از اخبار ضعیف و در برخی دیگر روایاتی آمده بی ارتباط با موضوع بدون تدوینی شایسته و ترتیبی زیبا  افزون بر این ها در این گونه تفاسیر روایاتی راه یافته است که مشتمل بر تأویلاتی است نفرت زا و مطالبی باطل همانند نسبت عصیان و سفاهت به انبیاء و بالاخره در این مجموعه ها گاه روایات به ظاهر متضادند و مفسران هیچگونه تلاشی برای رفع تضاد از این ظواهر بکار نبسته اند