و اینگونه است زینبس ترجمه خصائص الزینبیهس خصائص زینبیه معروف ترین کتاب سیدنورالدین جزایری از زمان نگارش مورد اقبال علما و عموم مردم قرار گرفت و چاپ ها و ترجمه های مکرری را تجربه کرد نویسنده خوزستانی کتاب سعی داشته در راستای ارادت عمیق و عالمانه خود تصویر درستی از مقام شامخ و بی بدیل حضرت زینب کبری سلام الله علیها به رشته تحریر درآورد و نگاه محدود و معیوب تک بعدی به حضرت زینب را اصلاح کند  وی در این نوشته 40 خصیصه از آن مخدره را برای خوانندگان بازگو کرده است این کتاب با هدف ایجاد تصویری درست از پیام آور کربلا و زدودن مطالب ناصحیح و ضعیف در کتب مقتل درباره حضرت زینب س نگاشته شده و تائید و تقریظ علمای طراز اول آن زمان اهمیت کتاب را دوچندان کرد