کتاب خاکستر ها در برفبرگرفته از یک داستان واقعی کتاب خاکسترها در برف به انگلیسی Ashes in the Snow اثر روتا سپتایز و ترجمه منیره ژیان از نشر آزرمیدخت منتشر شد   خاکسترها در برف آیا مردن سخت             تر است یا اینکه یکی از افراد زنده باشی؟ من یک دختر شانزده ساله در سیبری بودم این را می             دانستم و کوچک             ترین تردیدی نداشتم که می             خواستم زندگی کنم مایل بودم شاهد بزرگ شدن برادرم باشم می             خواستم دوباره به لیتوانی بازگردم یوانا را ببینم و بوی زنبق دره             هایی را که نسیم از زیر پنجره به اتاقم می             آورد را استشمام کنم در سیبری دو احتمال وجود داشت موفقیت به مفهوم زنده ماندن و شکست به معنی مردن بود