فی ریاض الشعر الفارسی العرفانی  ترجمه عربی شعرهای عرفانی فارسی  رقعی  سلفون عزیزی القاری الکتاب الذي بین یدیک هو تعریب مجموعة  اخترتها حسب ذوقي و أرجو أن أکون موفَّقاً في اختیاري  من أشعار ستة شعراء سطعت أسماؤهم في سماء الشعر الفارسي و هم حسب الترتیب الزمني  بابا طاهر عریان عطّار النیسابوري جلال الدین الرومي فخرالدین العراقي سعدي الشيرازي حافظ الشیرازي و قدّمت تعریفاً مقتضباً لکلّ واحد منهم و قد ذکرت الشعر الفارسي لیتمکّن من له إلمام باللغة الفارسیة أو اطّلاع علیها من الحکم بدقّة و یُسر علی مدی صحّة عملیة التعریب و ذکرت البحر الذي ینتمي إلیه کلّ بیت من هذه الأشعار و کذلک شرحت في الهامش الکلمات التي رأیت أنّها تحتاج إلی توضیح و قد بذلت جهدي في تحاشي استخدام الکلمات المعقّدة و الغامضة و في نهایة الکتاب کتبت شرحاً موجزاً للبحور التي استفدت منها في تعریب هذه الأشعار و کذلک کتبت فهرساً بأسماء الکتب التي استفدت منها في إخراج الکتاب بهذه الحلّة و في الختام أتمنّی أن ینال هذا الکتاب رضا و اعجاب القاری الکریم