کتاب جمیله اثر آنری بردو ترجمه معصوم نورداد از انتشارات هم میهن کتاب جملیه اثر آنری بردو ترجمه معصوم نورداد از انتشارات هم میهن   این کتاب یکی از آثار مشهور ادبی جهان است اینکه از یک موضوع ساده و داستانی می توان اثری شاعرانه پدید آورد پیش از هرچیز به عناصر غنایی زبان مربوط می شود در کنار وصف طبیعت که از زیبایی کم مانندی برخوردار است تصویر دلکش وجود اشکال زندگی و اندیشه های سنتی شرقی و مدرن در کنار یکدیگر خواننده را مجذوب می سازد کلیشه هایی که در آثار نویسندگان سرزمینهای آسیایی شوروی جلب توجه می کنند در اینجا به کلی کنار گذارده شده اند منتقدان داخلی و خارجی با شور و هیجان از این داستان استقبال کردند لوئی آراگون در مقدمه ترجمه فرانسوی این اثر که در 1959 منتشر شد آن را زیباترین داستان عشقی جهان نامید این داستان در شمار آن دسته از آثار ادبیات شوروی است که بیش از همه ترجمه شده اند هانری بردو در 1963 به خاطر مجموعه دیگری از داستانهایش جایزه دولتی لنین را دریافت کرد