کتاب همیشه شوهر اثر فیودور داستایفسکی به ترجمه طوبی مردانی از انتشارات بهنود کتاب همیشه شوهر اثر فیودور داستایفسکی به ترجمه طوبی مردانی از انتشارات بهنود  کتاب همیشه شوهر  The Eternal Husband and Other Stories در سال 1869 زمانی که بدترین لحظه های زندگی فیودور داستایفسکی می گذشت نوشته شد در آن زمان فیودور در اروپا زندگی می کرد به قماربازی مشغول بود همسرش حامله بود و فرزند دیگرشان را از دست داده بودند شرایط سخت زندگی نویسنده بر طرح کلی داستان همیشه شوهر تاثیر زیادی داشته است داستایفسکی نوشتن این رمان را که قرار بود در ابتدا داستانی کوتاه باشد در سپتامبر آغاز کرد ولی نوشتن آن تا نوامبر طول کشید او در کتاب همیشه شوهر مثل سایر آثارش دغدغه ی بسیاری از انسان ها را بیان می کند او مفهوم خیانت عشق تنفر و دوستی را به تصویر می کشد و مشغله های ذهنی و روانی آدم ها را در قالب شخصیت های داستانش روایت می کند داستایفسکی مفهوم و تاثیر خیانت را دست مایه ی خلق همیشه شوهر قرار داده است و با قلم توانا و پخته اش تمام احساسات برانگیخته شده در یک انسان را نسبت به این اتفاق تلخ بیان می کند