کتاب خاطرات یک ابله سیاسی اثر یاسمینا تشانویچ ترجمه راضیه خشنود نشر ماهی برساختن یک تصویر کلی از یک قوم یا یک کشور و سرزمین آن هم فقط با نظر به سیاست های حاکمانشان همواره ما را به مسیر اشتباه رهنمون می کند تفاوتی هم ندارد همراه فاتحان باشیم یا شکست خوردگان مواجهه ای این چنین از اساس غلط است ماجراهای شبه جزیره ی بالکان و اقوام گونه گونش در همین قرن بیستم شاهدی بر همین مدعایند از کشتار صرب ها به دست رژیم اوستاشه ی کروات در جنگ جهانی دوم تا کشتار کروات ها و بوسنیایی ها آلبانیایی ها و  به دست صرب ها در طول دهه ی 1990 آن چیزی که عیان است جنایتکاران جنگی حاکمانند و نه مردم کروات یا صرب یا   اسلوبودان میلوشویچ صرب با لقب مثالی قصاب بالکان زاده ی 1941 بود همان سالی که آنته پاولیچ کروات به قدرت رسید و چندصد هزار صرب را به فجیع ترین وضع قتل عام کرد مردم کروات مقصرند یا مردم صرب؟ هیچ کدام تقصیر به گردن فاشیسم است و همان طور که جیسن استنلی می نویسد ملی گرایی جان فاشیسم است زندگی زیر سایه ی فاشیسم برای مردم عادی در جناح غالب و مغلوب همواره سرشار از ترس و اضطراب و ویرانی ست کتاب خاطرات یک ابله سیاسی؛ زندگی عادی در بلگراد یادداشت های روزانه ی یکی از همین مردم عادی  صرب است از دورانی که نظامیان صرب درحال کشتار مردم بالکان بودند و جهان درحال ساختن تصویری خونریز و خونخوار از همه ی صرب ها درعین حال که ناتو هم صرب ها را بمباران می کرد و هم هر جنبنده ی دیگری در آن جغرافیا را در این میان مثل همیشه ی تاریخ این غیرنظامیان بودند که زندگیشان نابود می شد؛ غیرنظامیان بوسنیایی آلبانیایی کروات صرب و   یاسمینا تشانویچ یکی از همین غیرنظامیان صربی بود که نه ملت بزرگ صرب را میخواست و نه هیچ چیز دیگر جز یک زندگی عادی یک شهروند عادی زندگی عادی یعنی چه؟ حتی ظرف شستن هم برایم تبدیل به دغدغه ای فلسفی شده است یعنی این آخرین بار است که ظرف می شویم؟ نکند ناچار شوم باقی عمرم در غربت ظرفشویی کنم؟ خاطرات یک ابله سیاسی با نام سراسر طعنه زنش روزانه نویسی شهروندی ست که همه ی آن عقلای سیاسی را هدف می گیرد که ای کاش به جای رسانه و اسلحه کمی عقل داشتند و تاریخ را می دیدند مگر نه اینکه پاولیچ کروات دربه در و فراری و زخمی در مادرید مرد و میلوشویچ در حین محاکمه در بازداشتگاهی در لاهه بدون اینکه هیچ کدام از این دو فاشیست پیروزی بزرگ ملت بزرگ خیالی شان را ببینندو جز خون و جنگ و رذالت چیزی از نامشان باقی بماند