کتاب رمان جمیله  نوشته چنگیز آیتماتف و ترجکه سیده معصومه نورداد  انتشارات ملینا چنگیز آیتماتف در هشتاد صفحه عاشقانه ترین داستان جهان را می سراید راوی داستان جمیله نوجوان نقاشی است که عشق یک زن روستایی و جوانی سرباز را به تصویر می کشد دو دلداده ای که جوال های گندم و آذوقه های سربازان را از دهکده به ایستگاه راه آهن می برند و خلوص این عشق ممنوع خواننده را مبهوتمی کند  لویی آراگون شاعر و نویسنده فرانسوی رمان نویسنده را زیباترین داستان عاشقانه جهان نامیده است