کتاب 7 گفتار دربارهٔ ترجمه این اثر مجموعه ای است از 7 مقاله که دکتر کورش صفوی در باب ترجمه در سال های مختلف منتشر کرده و در این کتاب با جمع بندی و اصلاحاتی آن را به صورت یک مجموعهٔ منسجم جمع آوری کرده است