کتاب جنایات و مکافات متن کامل اثر فیودور داستایفسکی مترجم گیتا مقدم نشر احرام کتاب جنایات و مکافات اثر فیودور داستایفسکی مترجم گیتا مقدم انتشارات احرام  این کتاب برنده نوزدهمین دوره کتاب سال ایران در سال 1379 و بهترین ترجمه در حوزه ادبیات داستانی انتخاب و معرفی شده است نویسنده جنایت و مکافات را در سالِ 1866 نوشت هفت سال پیش از نگارشِ آن در سالِ 1859 در نامه اى به برادرش گفته بود طرحِ این داستان را در زندان ریخته در دورانى که با درد و دریغ و سرخوردگى روزگار مى گذراند او این اثر را اقرارنامه یى در شکلِ رمان خوانده بود و گفته بود قصد دارد آن را با خونِ دل اَش بنویسد