کتاب زبان اصلی Gaining Ground اثر Charles Lockhart کسب زمین Gaining Ground اثر چارلز لاکهارت Charles Lockhart    این رمان در سال 1989 منتشر شده و داستان زندگی یک خانواده مهاجر ایرلندی به نام مک کارتی را در ایالات متحده بین سال های 1840 تا 1900 روایت می کند نویسنده سعی کرده است فراز و نشیب های زندگی این خانواده را در دوران پرتلاطم مهاجرت و تلاش برای کسب جایگاه اجتماعی و اقتصادی به تصویر بکشد این رمان تصویری از زندگی مهاجران ایرلندی ارائه می دهد