کتاب فرهنگ همایندهای پویا انگلیسی ـ فارسی  فرهنگ همایندهای پویا انگلیسی ـ فارسی      هَمــایـند  ترجمه واژه انگلیسى Collocation است همایند به دو یا چند کلمه مى گویند که معمولاً همیشه با هم به کار مى روند مثلاً در زبان انگلیسى die of  from natural causes یک همایند است که معادلِ فارسىِ آن به مرگ طبیعى مردن است از آنجا که اکثر همایندهاى انگلیسى در فارسى همایندهاى معادلى دارند این فرهنگ به این منظور تنظیم شده که کاربران انگلیسى را با همایندهاى زبان انگلیسى و معادل فارسى آنها آشنا کند و از بسیارى از ترجمه هاى تحت اللّفظى جلوگیرى کند  بنا به نقش مهمّی كه امروزه مقولۀ نوظهور همايندها در زبان ها ايفا می كند اين فرهنگ در نوع خود اوّلين فرهنگی ست كه به طور تخصصّی مستقل و مفصّل به اين مقولۀ اساسی می پردازد پيكره اصلی فرهنگ حاضر را مجموع همايندهای فرهنگ پويا می سازند كه البته مورد بازبينی قرار گرفته و به روز شده اند  اما آنچه این فرهنگ را در بحث همایندها از فرهنگ پویا متمایز مى سازد حجم قابل ملاحظه اى است که البته تا حدّ امکان هم به تعداد مدخل ها و هم به تعداد مثال ها افزوده شده است  در این فرهنگ نیز تلفّظ کلیدواژه ها با استفاده از الفباى آوانگار بین المللى IPA ارائه شده است  اين فرهنگ به اين منظور تنظيم شده كه كاربران انگليسی را با همايندهای زبان انگليسی و معادل فارسی آنها آشنا كند و از بسياری از ترجمه های تحت اللّفظی جلوگيری كند