کتاب کمدی الهی سه جلدی دانته آلیگیری ترجمه شجاع الدین شفا کمدی الهی سه جلدی دانته آلیگیری شاعر و نویسنده ایتالیایی نوشتن آن را در سال 1308 میلادی آغاز کرد و تا زمان مرگش در سال 1321 میلادی کامل کرد این مجموعه سه جلدی در ابتدا کمدی نام داشت و بعدها نویسنده هم عصر دانته جیووانی بوکاچیو  واژهٔ الهی اضافه کرد و عنوان کمدی الهی برای اولین بار در سال 1555 در ونیز منتشر شد بر روی جلد آن قرار گرفت  دانته در این کتاب از مراحل مختلف دوزخ برزخ و بهشت می گذرد و در این مراحل با شخصیت های مختلف تاریخی برخورد می کند تا عاقبت در آخرین مرحله بهشت به دیدار خدا می رسد جلد اول  دوزخ جلد دوم  برزخ جلد سوم  بهشت این مجموعه ترجمه  استاد شجاع الدین شفا بوده و چاپ اول آن در سال 1348 و چاپ دوم آن در سال 1351 به چاپ رسیده و کاملا بدون سانسور بوده وبعد از انقلاب این ترجمه  مجوز چاپ نگرفته است چاپ جلد به صورت جلد سلفون هارد و کیفت بالا میباشد