کتاب زبان اصلی Strange Words اثر Margaret Burland کتاب Strange Words Retelling and Reception in the Medieval Roland Textual Tradition اثر Margaret Burland یک کتاب مطالعاتی است که در سال 2014 منتشر شده است این کتاب نشان می دهد که چگونه ادبیات مدیول به طور مشترک به تغییراتی که در طول زمان اتفاق افتاده است پاسخ داده است این کتاب نیز به شما این امکان را می دهد که با استفاده از روش های تحلیلی مختلف به بررسی تغییراتی که در ترجمه های مختلف اتفاق افتاده است پرداخته و به تحلیل عمیق تری از تأثیرات تغییرات زبانی بیانیه های سیاسی و فرهنگی و علاقه مندی های نویسنده پرداخته شود