کتاب ماه مربع اثر غاده السمان ترجمه سمیه آقاجانی انتشارات مروارید ماه مربع مجموعه داستانی ارزنده از غاده السمان نویسنده و شاعر پرآوازهٔ ادبیات عربی است این کتاب دربرگیرندهٔ داستان هایی است که در تک تک آن ها ساز مایه های جادویی و شگرف حضور دارند  ما در این کتاب با داستان زندگی شخصیت های عربی در غرب آشنا می شویم غاده السمان دست شخصیت های کتاب را می گیرد و به خیابان های پاریس می برد و از دریچهٔ نگاه آن ها از یک سو چشم اندازهای زیبای طبیعی و تاریخی این شهر را به تصویر می کشد و از سوی دیگر تفاوت ذهنیت سنتی انسان معاصر عربی را در مقایسه با همنوع غربی خود نشان می دهد؛ عرب هایی که هرچند در اروپا مهد نوگرایی و مدرنیته می زید؛ اما باورهای سنتی اش و به ویژه نگاه عقب افتاده اش به جنس زن را هر کجا می رود به همراه می برد شخصیت های مرد کتاب از نشست و برخاستشان با زنان و نگرش سنتی شان نسبت به آن ها سخن می گویند تا آنجا که خواننده از دریچهٔ نگاه مردان به ارزش های نهادینه شدهٔ مردسالارانه درون آن ها پی می برد   ازاین رو تصویر زندگی انسان عرب و جایگاه او و دغدغه هایش در کشورهای غربی درون مایهٔ اصلی داستان های این کتاب را می سازند شایان ذکر است که مترجم در مجموعه داستان ماه مربع دو داستان کتاب را که پیش تر در کتاب بنویس من زن عرب هستم به چاپ رسانده بود حذف کرده است