کتاب شهر نوازندگان سفید اثر بختیار علی ترجمه مریم مجاور نشر افراز اغراق نکرده ایم اگر بختیار علی را مهم ترین نویسنده ی دو سه دهه ی اخیر خاورمیانه بدانیم درست است که اورهان پاموک معاصر ما برنده ی نوبل ادبیات شده اما این بختیار علی ست که راوی حقیقی تاریخ اسطوره و ملت خودش با همه ی مصائب رنج ها ویرانی ها در دل جنگ ها کشتارها و نسل کشی های مردم سرزمین کردستان بوده و هنوز هم گونه گونی فرم های روایی رمان های بختیار علی در کنار خیال انگیزی و سفر به دل اعصار ملّتی چندهزارساله داستان های او را به مقام بزرگ ترین آثار ادبی دوران ما رسانده است کتاب شهر موسیقیدان های سپید قصه ای عظیم بر محور حفاظت از هنر و اصالت کار هنری در زمانه ی جنگ فساد و تباهی ست این رمان شعر و موسیقی را به محملی برای ساخت و حفظ خاطره ها و تاریخ تبدیل کرده و نظرگاه و فرم زیستی مردم کرد را شیوه ای راستین برای زیستن در هجوم تاریکی ها می داند شهر موسیقیدان های سپید داستان ایستادن بر سر زندگی ست و تکثیر معناهای متکثّری که عشق امید و اطمینان را در سایه ی برابری و عدالت ممکن می سازد