کتاب فرهنگ معاصر پویا  اصطلاحات و عبارات رایج فارسی  فارسی  انگلیسی  فرهنگ معاصر پویا  اصطلاحات و عبارات رایج فارسی  فارسی  انگلیسی  برگزیدۀ سی و دوّمین دورۀ جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی  این فرهنگ دوزبانه  شامل بیش از 6000 مدخل است مدخل های آن اصطلاحات و عبارات زبان فارسی است كه در مقابل آنها معادل یا معادل های شان در زبان انگلیسی ارائه شده است اصطلاح Idiom مجموعۀ چند كلمه است كه با هم معنای خاصّی را منتقل می کنند اما این معنا هیچ ارتباطی با معنای تك تك كلمات تشكیل دهندۀ آن ندارد  عبارت Phrase از دو یا چند واژه تشكیل شده كه معنی آنها روشن است ولی طوری به هم جوش خورده اند كه نقش یك واحد را ایفا می كنند  اين فرهنگ دو زبانه شامل بيش از شش هزار مدخل است مدخل های آن اصطلاحات و عبارات رايج زبان فارسی ست كه در مقابل آنها معادل يا معادل های شان در زبان انگليسی ارائه شده است