کتاب گرامر کامل زبان فرانسه سوربن چاپ چهارم کتاب گرامر کامل زبان فرانسه ترجمه ای است از کتاب دستور زبان جدید فرانسه که در سال 1991 انتشار یافته است این اثر نوعی کتاب درسی ویژه ی دانش پژوهان و علاقه مندان به آموزش زبان فرانسوی شیوه های عملی دقیق برای تسلط به متن های گفتاری و نوشتاری را دربر می گیرد به طوری که با بهره گیری از آن تجربه ی یادگیری با تنوع زبانی و فرهنگی با هم تلاقی  می کنند و نگرش جدید زبان آموزان را به یادگیری زبان فرانسه غنی تر می سازد نسخه ی جدید کتاب دستور زبان فرانسه به صورت دوره ای جامع و کامل ارائه شده است تا آن جا که هر نکته با روشی برتر مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته است و ساده ترین یا رایج ترین عناصر زبان را به زبان آموزان معرفی می کند سپس ساختارهای پیچیده تر و ظریف تر مطرح می شوند در این کتاب علاوه بر متن درس همراه با قواعد توضیحات و همچنین مثال هایی که ارائه می دهد چند موضوع دیگر را که در زیر آمده است به زبان آموزان معرفی می کند نکته اطلاعات کاملی را ارائه می دهد و یا به ساختاری اشاره دارد که کمتر رایج ولی در عین حال پیچیده است توجه اشتباهات و خطاهای احتمالی را متذکر می شود نگویید زبان آموزان را متوجه اشتباهات  میکند نگویید  اما یک مثال اشتباه را بیان و سپس آن را تصحیح می کند