کتاب مقابله و بررسی آثار ترجمه شده مقدمه فصل اول متون نثر 1 رمان و داستانهای کوتاه 11 بررسی ترجمه از دیدگاه واژه شناختی 111 واژه و اهمیت تبیین آن 211 معادل یابی و ترجمه صحیح واژه ها 21 دشواریهای ترجمه از ترجمه واژه به واژه و امانت داری محض تا حذف متن 31 بررسی ترجمه از دیدگاه ساختارهای دستوری 131 ساختارهای دستوری چیست؟ 231 وجه ها و زمانها و تطابق آنها در زبان فارسی و فرانسه الف وجوه فعلی ب افعال 331 انواع نقل قول الف نقل قول مستقیم ب نقل قول غیر مستقیم ج نقل قول غیر مستقیم آزاد 431 علامت گذاری 41 بررسی ترجمه از دیدگاه سبک شناختی 141 سبک و سبک شناسی الف شاکله های سبک ب تفاوت با زبان عامی و روزمره ج تفاوت میان سبک و زبان Registre du langage د لایه های مختلف زبان 2ـ4ـ1 مقابله ترجمه و مسئله سبک 3ـ4ـ1 شناخت مخاطب داستان 4ـ4ـ1 چندآوایی و چندزبانی 5 1 ترجمه مقاله های ادبی 61 ترجمه متون علمی و فنی فصل دوم متون نظم منابع و مآخذ