فرهنگ واژه های همنشین وریا دست یار بر اساس فرهنگ واژه های همنشین آکسفورد انتشارات رهنما این واژه نامه ترجمه ای از فرهنگ کلمات همنشین آکسفورد است اما از منابع دیگری از جمله فیلم ها کتاب ها و مجلات خارجی هم ترکیب هایی به آن افزوده شده است و به دلیل ویژگی هایی که دارد در نوع خود بی نظیر است  این واژه نامه ی عمومی شامل حدود 25000 مدخل و 3000 مثال  ترجمه شده به فارسی برای هر چه کاربردی تر شدن آن است  برای تمامی مدخل های اصلی تلفظ با سیستم تلفظ بین المللی IPA آورده شده است