فرهنگ دوسویه اسپانیایی فارسی فارسی اسپانیایی رهنما   بیش از 70000 واژه و اصطلاح پربسامد زبان های اسپانیایی و فارسی  پرکاربردترین و دقیق ترین معادل های فارسی و اسپانیایی  تلفظ اسپانیایی واژه ها با استفاده از علايم آوانگار بین المللی  فهرست نام های جغرافیایی علایم اختصاری و صرف افعال بی قاعده  5000 واژه مترادف و متضاد جهت غنی سازی فرهنگ اسپانیایی  تفکیک حوزه معنایی مفاهیم متفاوت در اسپانیا و آمریکای لاتین فرهنگ دوسویه فوق از چندین بخش تشکیل شده است بخش نخست اختصاص به فرهنگ فارسیاسپانیایی دارد که از آوانگاری حروف نوشت جهت تلفظ صحیح کلمات خاصه واژه هایی که دارای معانی متفاوت هستند استفاده شده است همچنین دارای تفکیک حوزه معنایی مفاهیم واژگان به مراتب بیشتر نسبت به چاپ های قبلی این کتاب در بخش اسپانیاییفارسی نیز استفاده از آوانگاری جهت تلفظ و تکیه صحیح بر روی حروف مصوت شده است در ضمایم و پی افزوده ها به غیر از مطالب متنوع و کاربردی واژه های مترادف و متضاد نیز  جهت غنی سازی فرهنگ  به این بخش افزوده گردید که علاوه بر آنکه حجم و تعداد لغات را به میزان قابل توجهی ارتقا می دهد معانی ثانویه مجازی تکمیلی و متضاد واژه های متعدد را معرفی می نماید که در واقع فرهنگ کوچکی ضمیمه واژه نامه اصلی محسوب می شود