کتاب آوای درد pقدیمی ترین ترجمه فارسی به دست آمده از لهوف سیدبن طاوس حلیp brpدست یابی به مقتلی جمع و صحیح السند و معتبر برای جامع شیعه ایران دغدغه ای به جا بوده است و تا پیش از این کتاب اللهوف سیدبن طاوس به طور کامل به فارسی ترجمه نشده بوده است آن چه مسلم است این کتاب را قدیمی ترین و شاید نخستین ترجمه فارسی از لهوف دانسته اندp pرضاقلی خان شقاقی تبریزی سرابی شاعر و تاریخ نویس دوره قاجار و از منشیان ناصرالدین شاه استاین کتاب در سال 1239 شمسی به خط نستعلیق نگاشته شده استp pپرداخت عمیق و ترجمه دقیق مترجم در این کتاب درخور تحسین و تمجید است درست است که برخی عبارات و واژگان این کتاب ممکن است امروز برای مخاطب عام نامانوس و ضعیف جلوه کند اما خواندن با این نثر او را با سبک روضه خوانی قاجاری آشنا خواهد ساختp pاین کتاب به کوشش رضا مصطفوی در 224 صفحه جمع آوری شده است ناشر این کتاب انتشارات عهدمانا می باشدp brکد مرجع4000676