کتاب زبان فرهنگ زبان کوچه فرانسه  فارسی اثر محمدتقی غیاثی زبان کوچه برخلاف دلالت نامش منحصر به کوچه نیست بلکه در طیفی کمابیش گسترده سرتاسر پهنه ادبیات را هم فراگرفته است؛ چراکه نویسندگان به منظور القای توهم واقعیت از زبان مردم بهره می گیرند همچنان که آثار کسانی چون دهخدا صادق هدایت محمد مسعود جمال زاده و جعفر شهری لبریز از واژگانی چون بامبول مفنگی الدنگ بنجل و  است؛ نویسندگان فرانسه نیز از زولا و سلین گرفته تا مارسل پروست در آثار خود از این واژگان استفاده می کنند این فرهنگ با سه هزار مدخل و بیش از ده هزار اصطلاح گنجینه ای است که طی سالیان دراز فراهم شده است و در واقع نخستین فرهنگ زبان کوچه به دو زبان فارسی و فرانسه است