کتاب دانوب خاکستری اثر غاده السمان ترجمه نرگس قندیل زاده نشر ماهی  در ماه ژوئن سال 1967 بین اعراب کشورهای مصر اردن و سوریه و اسرائیل جنگی رخ داد که شش روز طول کشید این جنگ با پیروزی اسرائیل به پایان رسید اما جراحتی عمیق بر جان جهان عرب گذاشت این جراحت نیز مثل اثر هر رخداد عظیم دیگری در ادبیات تاثیر خود را بر ادبیات جهان عرب نشان داد و در میان داستان ها و شعرهای نویسندگان و شاعران نمود پیدا کرد غاده السمان نیز مانند هر فرد تاثیرپذیر دیگری به خوبی توانسته است جای این زخم را در داستان هایش نشان دهد   کتاب دانوب خاکستری شامل شش داستان از غاده السمان است اولین داستان این کتاب همنام کتاب دانوب خاکستری است و داستان های دیگر آن حریق آن تابستان ساعت دوزمانه و کلاغ لکه ای نور بر صحنه لیلا و گرگ و ای دمشق نام دارند سه داستان اول کتاب از کتاب کوچ لنگرگاه قدیمی که در سال 1973 منتشر شده بود انتخاب شدند منتقدان این کتاب را بهترین و مهم ترین اثر السمان می دانند   سه داستان دوم از کتاب شام غریبان انتخاب شده است که در نتیجه سفر او به اروپا و تجربیات این سفر نوشته شده است در این داستان ها از زنان و مردان می خوانیم از دلمشغولی های آنان هویتشان و تعلق خاطرشان به وطن شکست در جنگ شش روزه سال 1967 زنانگی که سرکوب شده است و مرزهای واهی که میان خیال و واقعیت وجود دارد