کتاب فرهنگ معاصر فارسی انگلیسی حییمویراست دوم  فرهنگ معاصر يك جلدی فارسی  انگليسی حییم ويراست دوّم  دارای حدود 55000 مدخل و زيرمدخل رايج زبان انگليسی و برابرهای رايج زبان  حذف مدخل ها و زيرمدخل های كهنه و مهجور افزودن حدود 10000 مدخل و زيرمدخل جديد افزودن واژه های جديد فرهنگستان زبان و ادب فارسی افزودن نام جديد وزارتخانه ها استان ها و مراكز استان ها سازمان ها و نهادها اين فرهنگ شامل  حدود 55000 مدخل و زيرمدخل رايج زبان فارسی و برابرهای انگليسی آن هاست  در ويرايش حاضر مدخل ها و زيرمدخل های كهنه و مهجور فرهنگ فارسی  انگليسی قديمی حييم حذف و حدود ده هزار مدخل و زيرمدخل جديد به آن فرهنگ اضافه شده است