کتاب فرهنگ ضرب المثل ها فارسی  انگلیسی فرهنگ معاصر فرهنگ ضرب المثلهاي فارسيانگليسي سليمان حييم اولين بار در سال 1334 و توسط انتشارات يهودا بروخيم در تهران به چاپ رسيد اين اثر صرفا يك فرهنگ فارسي به انگليسي محسوب نمي شود؛ بلكه در اصل ثمره تلاش 30ساله مولف است در جهت شناساندن فرهنگ و ادبيات ايرانيان به فارسي آموزان انگليس زبان و راهي است براي كمك به مترجمان كشور براي انتقال اين مفاهيم به زبان هاي ديگر