سردیس حکیم نظامی گنجوی نظامی از دانش های رایج روزگار خویش علوم ادبی نجوم علوم اسلامی فقه کلام و زبان عرب  آگاهی وسیع داشته و این خصوصیت از شعر او به روشنی دانسته می شود  شعر نظامی به زبان  های گوناگون درآمده است از راهِ نمونه خمسه به همّت رستم علی  اف به زبان روسی ترجمه و منتشر شده است