بینوایان 2جلدی آثار ویکتور هوگو از غنای واژگانی بسیاری برخوردارند و شاید اگر درزمینهٔ نگارش فرهنگ های فرانسه تجربه نداشتم نمی توانستم دشواری های ترجمه بینوایان را از سر راه بردارم و متنی چنان روان و یکدست عرضه کنم که همچون متن فرانسه اش تاثیرگذار باشد  محمدرضا پارسا یار  مجموعه 2 جلدی کتاب بینوایان اثر ویکتور هوگو توسط انتشارات هرمس منتشر شده است