text: Halûndersk
  Helgolân wie fierût it earste eilân dat yn de tiid fan de Fryske ekspânsje yn de Midsiuwen kolonisearre waard - it tsjintwurdige Noard-Fryslân kaam earst letter. It dialekt fan Helgolân stiet, netstjinsteande it grutte isolemint wêryn de eilanners ferkeare, relatyf ticht by de dialekten fan Föhr, Amrum en Sylt - it Fering, Öömrang resp. Söl'ring - dy't meiïnoar it Eilân-Noard-Frysk foarmje. Opfallend yn ferhâlding mei de oare Noard-Fryske dialekten is it behâld fan de ûtgangen -e en -en.
  It Halûndersk wurdt noch troch 500 fan de 1500 bewenners sprutsen.[1] Hja kinne oan de pleatslike folkshegeskoalle kursussen Halûndersk folgje. Bûtendat wurdt it op skoalle oan de bern jûn.
  Ynhâld
  Halûnderske wurden[bewurkje seksje | boarne bewurkje]
  Telle[bewurkje seksje | boarne bewurkje]
  (ien oant en mei tolve)
  iaan
  tau
  tree
  schtjuur
  fiu
  sös
  seeben
  ach
  neägen
  tain
  elben
  twallow
  Dagen fan de wike[bewurkje seksje | boarne bewurkje]
  mundai
  taisdai
  medderweeken
  tünnersdai
  fraidai
  senin
  sendai
  Hjoed, juster, moarn[bewurkje seksje | boarne bewurkje]
  dollung (hjoed)
  mollung (fannemoarn)
  illung (jûn)
  jüster (juster)
  mooin (moarn)
  oawermooin (oaremorn)
  Kleuren[bewurkje seksje | boarne bewurkje]
  bli (blau)
  road (read)
  giil (giel)
  witt (wyt)
  swaart (swart)
  gri (griis)
  green (grien)
  Famylje[bewurkje seksje | boarne bewurkje]
  ool'n (âlden)
  voor (heit/fader)
  mem (mem)
  bapi (heity)
  memi (memmy)
  oot (beppe)
  groovoor (pake)
  oti (beppe)
  gogo (pake)
  Persoanlike foarnamwurden[bewurkje seksje | boarne bewurkje]
  ik, mi (ik, my)
  di, di (do, do)
  hi, hem (hy, him)
  dji, her (sy, har)
  deät (it)
  wi, is (wy, ús)
  djüm (jimme)
  dja (sy)
  Keppeling om utens[bewurkje seksje | boarne bewurkje]
  Boarnen, noaten en/as referinsjes: |