 A koiné variety emerges as a new spoken variety in addition to the originating dialects; it does not change any existing dialect.That separates koineization from normal evolution of dialects.The term "koine" (meaning "common" in Greek) was first used to refer to the form of Greek used as a lingua franca during the Hellenistic and Roman periods.