 Singlish also uses many words borrowed from Hokkien, the non-Mandarin Chinese language native to more than 75% of the Chinese in Singapore, and from Malay.In many cases, English words take on the meaning of their Chinese counterparts, resulting in a shift in meaning.Vocabulary is also taken from Indian words such as "dai" meaning 'hey', "goondu" meaning 'fat', etc.