 There were many fans of the original novel and film who felt that the Portuguese-English translation was poor and did not follow the film and vice versa.Ultimately the novel (before translation) was more like the film than the novel in English.In August 2007, prior to the movie's release to theaters, a preliminary cut of the film was leaked and made available for download on the Internet.