 Likewise, the new revision has its footnotes added and had also interspersed the deuterocanonical books in its Catholic versions.The target of the new revision of 2005 is to modernize the usage of the vocabulary, replacing the classical Tagalog words.Likewise, some words found in the 1980 edition, such as "patutot" (prostitute), "pakakak" (trumpet), "saserdote" (priest), and "lebadura" (yeast) were considered archaic and 'deep' (with some of Spanish origin) and changed to the more contemporary "babaeng nagbebenta ng aliw" ("woman selling amusement", a euphemism), "trumpeta", "pari" (originally used for Christian priests), and "pampaalsa" ("that which causes rising").