 Its aim was to give more emphasis to meaning than to form.Unlike the earlier "Ang Biblia", this translation of the Bible used weights and measures that were more familiar to Filipino readers.Since there was a trend towards Filipinisation during the Marcos Era (the time when the "Biblia" was published), it was just expected that there was a tension regarding the use of borrowed words.