 After completing Colenso's project, Bleek travelled to Cape Town in 1856 to become Sir George Grey's official interpreter as well as to catalogue his private library.Grey had philological interests and was Bleek's patron during his time as Governor of the Cape.The two had a good professional and personal relationship based on an admiration that appears to have been mutual.