 Bleek was widely respected as a philologist, particularly in the Cape.While working for Grey he continued with his philological research and contributed to various publications during the late 1850s.Bleek requested examples of African literature from missionaries and travellers, such as the Revd W Kronlein who provided Bleek with Namaqua texts in 1861.