'Koefnoen' is a Dutch-Yiddish word and means "for free".The word comes from 'kuf' and 'nun', the names of two Hebrew letters, equal to 'K' and 'N' which are the first letters of the words "Kost Niks", Dutch for "costs nothing".