 It is the mixing of literary Hasmonaean with the dialect of Galilee.The Hasmonaean targums reached Galilee in the 2nd century, and were reworked into this Galilean dialect for local use.The Galilean Targum was not considered an authoritative work by other communities, and documentary evidence shows that its text was amended.