 More recently, he has helped to steer semiotics in a social, cognitivist direction.His writings on semiotics and rhetoric have been translated into 15 or more languages.In the second field, he has modernized the study of the arts in Belgium by casting them in a social and institutional light, an approach that can be readily transferred to the other French-speaking cultures he has studied (such as Quebec's) and by establishing inter-university research programs.