 More recently, Hyman has begun working with Spanish poetry and translating Yiddish poetry to Spanish.He has also completed several translations of Sherlock Holmes into Yiddish.An ongoing project is to produce an Etymological Dictionary of the Yiddish Language using multiple resources to 'best estimate' origin of word (Germanic, Semitic, Slavic, other).