 He collaborated with ethnographers Oskar Kolberg and .For example, Akelaitis translated 26 Samogitian songs published by Simonas Daukantas to Polish and sent them to Kolberg.In a letter dated 3 December 1857 to historian , he wrote