 He later taught at schools in Edinburgh and Whithorn.Annand also translated poetry and fiction from German and medieval Latin into Scots.He was the founding editor of "Lallans", a magazine for writing in Scots published by the Scots Language Society, from 1973 to 1983.