 The Italian translation appeared in 1847 as volume VI of the work.At the time, there were two recensions of the Ramayana extant - a North Indian and a Bengali (or Gauda).The former was preferred by Gorresio's German contemporaries as it was the older, but he chose the latter for its superior literary and aesthetic quality.