 Most of the traditional Spanish names for the streets in Gibraltar were established before 1870 when the local police added signs.The new signs did not refer to the older names and this has led to a long running confusion.The deputy librarian of the Garrison Library issued a list of the streets in English and Spanish in the Gibraltar Directory of 1890 to assist.