 The volume's 15 poems are seen less as strict translations and more as new pieces in their own right; and, in his bold translations of works from a language he was unfamiliar with, Pound set the stage for a modernist translations.In 1909 Pound was living in London working as secretary to W. B. Yeats.Interested in Asian art and literature, the two poets often visited the Asian exhibits at the British Museum.