"Writing in the "New York Times", Ethan Gilsdorf comments that Tolkien had been skeptical about putting "Beowulf" into modern English, and had written in his 1940 essay "On Translating Beowulf" that turning the poem "into 'plain prose' could be an 'abuse'."