"The commissioner hired four Chinese translators who had been trained by missionaries to assist with the task of obtaining and translating appropriate western texts.One of them, Liang Jinde (), an assistant to missionary Elijah Coleman Bridgman, provided copies of "The Chinese Repository" and other works.