 The title of the 1983 French novel "Le Thé au harem d'Archi Ahmed" ("Tea in the Harem of Archi Ahmed") by Mehdi Charef (and the 1985 movie of the same name) is based on the main character mishearing "le théorème d'Archimède" ("the theorem of Archimedes") in his mathematics class.A classic example in French is similar to the "Lady Mondegreen" anecdote