 "cockroach" from Spanish "cucaracha", and "soramimi", a Japanese term for homophonic translation of song lyrics.An unintentionally incorrect use of similar-sounding words or phrases, resulting in a changed meaning, is a malapropism.If there is a connection in meaning, it may be called an eggcorn.