 Letters from Heinsius's father Daniel to Patrick Young, the Royal Librarian, and John Selden indicate that May wrote the translation while in the Netherlands (on what business is unclear).It retained the Continuation's dedication to Charles I, although it has plausibly been argued that it expresses greater hostility to Caesar and monarchy than the original.During the early 1640s – it is unclear when – May gravitated towards support for Parliament.