 The alpha value is one measure of translucency.When the surface shader does not reflect or absorb light, it enters the volume (light transmission).If no volume shader is specified, it will pass straight through (or be refracted, see refractive index or IOR) to another side of the mesh.