 For its first season, as its French counterpart, "La Job" has adapted directly from the British scripts, rather than creating new ones like in the United States (although the American version did adapt the first episode in this fashion).Initially, there was hesitation over whether to call the show ""Le Bureau"" (a direct translation identical to the French version) or ""La Job"" (a Quebec French franglais colloquialism, not a proper French word, for "job"; it exists in France argot, but in the masculine rather than feminine form).Eventually, "La Job" was chosen.