 Upon receiving clearance, a non-standard terminology was used by air-traffic control.As he did not have authorization to use a localizer back-course approach, the captain should have requested a different approach.Instead, the crew opted to conduct a VOR approach without informing air-traffic control.