 Words spoken became important not only for their meaning, but also for the elements of a story, which throws direct light on the character's emotional state, personality, social position, and degree of literacy.The special blend of the literary Ukrainian and the Pokuttian dialect created a flavor not easily duplicated or translated.Nevertheless, there have been several attempts to translate Stefanyk into Polish, German, and Russian.