 One version of Boscana's manuscript, "Chinigchinich; a Historical Account of the Origin, Customs, and Traditions of the Indians at the Missionary Establishment of St. Juan Capistrano, Alta California Called The Acagchemem Nation,", was translated by Alfred Robinson and published in 1846 as an appendix to his book "Life in California".Robinson was apparently responsible for giving the title "Chinigchinix (Chinigchinich)" to Boscana's work.An edition of this version with extensive annotations by the anthropologist and linguist John Peabody Harrington was published in 1933.