 As J. W. Drijvers, the editor of the text, has noted,

The Judas Kyriakos legend originated in Greek, but became also known in Latin and Syriac and later on in many vernacular languages.This version relates how Helena discovered the Cross with the help of a Jew Judas, who later converted and received the name Kyriakos.It became the most popular version of the three.