 The earliest appearance of the idiom is in Thomas Shelton's 1620 translation of the Spanish novel "Don Quixote".The protagonist is growing increasingly restive under the criticisms of his servant Sancho Panza, one of which is that "You are like what [it] is said that the frying-pan said to the kettle, 'Avant, black-browes'.