 Cassirer's translation efforts began with a topic-based collation of Paul's letters, divided into forty categories.This work went through several iterations and a list of the category headings is printed at the end of "" (pp.