 Literally, kobzar in Ukrainian means a bard, although not a regular one, but rather the one who along with singing plays on a musical instrument, kobza.Kobza is roughly similar to a lute.In the contemporary Ukrainian the word is also associated with the famous Ukrainian poet Taras Shevchenko who was given the same nickname.