 The US title is close to the original German title, which translates verbatim as "Everyone dies for himself alone".The book was first translated in 1948 into Russian (Иностранная литература, "Каждый умирает в одиночку", a second edition on the basis of the uncensored manuscript "Один в Берлине" 2017) and into Swedish ("En mot alla", a second edition on the basis of the uncensored manuscript "Ensam i Berlin" 2012).Then followed publishing in Dutch (Kroonder, "Ieder sterft in eenzaamheid") in 1949, Polish (Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, "Każdy umiera w samotności") in 1950, and Romanian (Editura pentru literatură și artă, "Fiecare moare singur") in 1951.