 Compounds containing more than one 'heavy' lexeme are rather rarer, and when new ones are proposed it is perhaps most often in response to the pressure of Spanish, i.e., in attempts to find a 'native' equivalent to a Spanish word in order to avoid a loanword.In the following table, '%' preceding a word indicates a neologism (proposed by at least one native speaker).When speakers fail to find an adequate word or expression in Nawat they may (1) employ a circumlocution (for example, they could call the kitchen "kan titamanat" '(the place) where we cook'), (2) borrow a Spanish word or expression (e.g., "ne cosinaj" 'the "cocina' (kitchen)"), or (3) simply code-switch.