"Allowing racial balancing as a compelling end in itself would "effectively assur[e] that race will always be relevant in American life, and that the 'ultimate goal' of 'eliminating entirely from governmental decisionmaking such irrelevant factors as a human being's race' will never be achieved."