"The Court in Grutter expressly articulated key limitations on its holding—defining a specific type of broad-based diversity and noting the unique context of higher education—but these limitations were largely disregarded by the lower courts in extending Grutter to uphold race-based assignments in elementary and secondary schools.