 The Malayalam versions of the Canons of the Synod of Diamper use these titles throughout the report except in three places where they use the Latin word "archidiaconus".There is no chance for the Malankara Church to use this Latin word.Portuguese were not familiar with the Malayalam wording Malankara Mooppen and so they might have used "archidiaconus".