 The Raggs' English version was quickly re-translated into Arabic by Rashid Rida, in an edition published in Egypt in 1908.The Italian spelling is idiosyncratic in frequently doubling consonants and adding an intrusive initial "h" where a word starts with a vowel (e.g.