 There are chapter rubrics and margin notes in ungrammatical Arabic; with an occasional Turkish word, and many Turkish syntactical features.Its binding is Turkish, and appears to be original; but the paper has an Italian watermark, which has been dated between 1563 and 1620.The same scribe wrote both the Italian text and the Arabic notes, and was clearly "occidental" in being accustomed to write from left to right.