 Similar to many Polynesian languages, Mangareva's written language differentiates from spoken language because it was transcribed by Europeans.French missionaries reportedly found it difficult to pronounce or recognize the glottal stop of Mangarevan; they chose to represent it in writing using the letter "h".Colonial and missionary influences from the past and in the present day have been large contributors to the attrition of language.