 The word is an abbreviation of the term transliteration, and most probably its usage originated in several places.An example of early "translit" is the DOS program TRANSLIT  by Jan Labanowski, which runs from the command prompt to convert a Cyrillic file to a Latin one using a specified transliteration table.There are two basic varieties of romanization of Russian