 The oldest preserved copy of the manuscript in the Catalan language is the copy ordered in 1343, more than 60 years after James' death, by the Abbot of the Poblet Monastery.The text of the Catalan manuscript is nearly identical to that of the Latin translation, but the Catalan version cannot be a copy of the Latin version, as the Catalan one is written in the first person, mainly using the majestic plural "we", and only a few times the singular "I", while the Latin version is written in the third person, using the first person in only a few quotes.This fact makes it improbable that the Catalan manuscript comes from the Latin version.