 The accepted English title of the film is based on a misreading of the Japanese title "Nagaya shinshiroku" （長屋紳士録）.A "nagaya" (長屋) is a row of houses with shared dividing walls but separate entrances – what would be called ‘terraced houses’ in the UK, 'row houses' in the US .