 During this period, he established himself as a lexicographer by bringing out a series of English-Chinese and Chinese-English dictionaries.His translation works included George Orwell's "Animal Farm" and Marcus Aurelius' "Meditations".Liang is now remembered chiefly as the first Chinese scholar to single-handedly translate the complete works of Shakespeare into Chinese.