 This is done because American born English-speakers are not aware of the Hispanic custom of using two last names and thus mistake the first last name of the individual for a middle name.In doing so they would, for example, mistakenly refer to Esteban Álvarez Cobos as Esteban A. Cobos.Such confusion can be particularly troublesome in official matters.