 Liu returned to China in 1925, and began teaching in colleges.He collaborated with Li Jiarui () to compile "Songyuan Yilai Suzi Pu" (宋元以來俗字譜 "The vernacular characters used from the Song and Yuan dynasties onwards").Published in 1930, it was a key work in the standardisation of simplified Chinese characters.