 Debroy published a translated version of a critical edition of Aranya Parva in Volume 2 and 3 of his series.Clay Sanskrit Library has published a 15 volume set of the Mahabharata which includes a translation of Aranya Parva by William Johnson.This translation is modern and uses an old manuscript of the epic.