 The physical image of crime as crossing over a barrier or a boundary is lost in translation, as is the religious implication of transgression.The dream of the mare being whipped (Part 1, chapter V) has been suggested as the fullest single expression of the whole novel.The dream depicts a scene from Raskolnikov's childhood where an unfit mare is cruelly beaten to death by its owner.