 In the original Russian text, the names of the major characters have something of a double meaning, but in translation the subtlety of the Russian language is predominantly lost due to differences in language structure and culture.For example, the original Russian title ("Преступление и наказание") is not the direct equivalent to the English "Crime and Punishment".