 Hogg's modern editors note that some of this is true-to-life (e.g.consonantal shifts so that “By God!” becomes “Py Cot!”) but that most is literary convention.A unique feature of the work is the designation of the chapters as 'circles'.