 Some early translators relied on a Latin translation of the Edda, including Cottle.Opinions differ on the best way to translate the text, on the use or rejection of archaic language, and the rendering of terms lacking a clear English analogue.However Cottle's 1797 translation is considered very inaccurate.