 The Jesuits, using their agglutinative strategy, rendered this word "", a calque based on the word "", meaning God.In modern Paraguayan Guarani, the same word is rendered "".Following the out-migration from the reductions, these two distinct dialects of Guarani came into extensive contact for the first time.